1 00:00:01,365 --> 00:00:03,865 (απόκοσμη μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:13,543 --> 00:00:14,376 -Στιβ. 5 00:00:15,767 --> 00:00:16,600 Ο Στιβ. 6 00:00:18,158 --> 00:00:18,991 Ο Στιβ. 7 00:00:20,533 --> 00:00:21,366 Ο Στιβ. 8 00:00:22,911 --> 00:00:25,630 (γέλια) 9 00:00:25,630 --> 00:00:28,380 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις, φίλε. 10 00:00:30,119 --> 00:00:30,952 Ω, Στιβ. 11 00:00:35,592 --> 00:00:37,532 - Ο φίλε σκεφτόταν αυτό το μουνί. 12 00:00:37,532 --> 00:00:40,390 - Γεια σου, είναι δική σου η σωστή τιμή, Steve-o. 13 00:00:40,390 --> 00:00:41,604 - [Φίλε] Δεν την έχω ξαναδεί εδώ. 14 00:00:41,604 --> 00:00:43,033 - [Άνθρωπος] Είναι νέα στην πόλη Skiddo. 15 00:00:43,033 --> 00:00:44,046 - [Skiddo] Και πώς το ξέρεις; 16 00:00:44,046 --> 00:00:44,879 - Μου είπε. 17 00:00:44,879 --> 00:00:45,787 Προσωπικά. 18 00:00:45,787 --> 00:00:47,032 - Πώς ήταν αυτή; 19 00:00:47,032 --> 00:00:48,400 - Μάθετε μόνοι σας, Γλυκιά. 20 00:00:48,400 --> 00:00:50,150 Αν έχεις μπάλες. 21 00:00:53,484 --> 00:00:54,712 Γεια, τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι; 22 00:00:54,712 --> 00:00:55,894 - Α, είναι αυτή η ώρα του μήνα. 23 00:00:55,894 --> 00:00:58,240 Γεια, Λύκος, τι θα λέγατε για έναν ακόμη γύρο; 24 00:00:58,240 --> 00:00:59,573 - Ναι, γιατί όχι; 25 00:01:02,512 --> 00:01:04,485 - Εντάξει, πού είναι το σήμα; 26 00:01:04,485 --> 00:01:05,318 - Τι; 27 00:01:05,318 --> 00:01:06,615 - Ω, ξέρω ότι είσαι αστυνομικός. 28 00:01:06,615 --> 00:01:08,266 Μοιάζεις με μπάτσο. 29 00:01:08,266 --> 00:01:09,858 Λοιπόν, πού είναι το σήμα; 30 00:01:09,858 --> 00:01:11,331 - Δεν είμαι μπάτσος, μωρό μου. 31 00:01:11,331 --> 00:01:12,640 Είμαι ο γιατρός. 32 00:01:12,640 --> 00:01:13,973 Τιμωρώ τους ανθρώπους. 33 00:01:15,806 --> 00:01:17,339 - Kinky, ε; 34 00:01:17,339 --> 00:01:19,129 - Λοιπόν, δες, είμαι ένας ιδιαίτερος πελάτης 35 00:01:19,129 --> 00:01:21,379 με ειδικές ανάγκες. 36 00:01:23,853 --> 00:01:26,436 Έχεις περισσότερα από πού προέρχεται. 37 00:01:28,451 --> 00:01:31,451 Αν νομίζεις ότι μπορείς να αντεπεξέλθεις στη δουλειά. 38 00:01:32,915 --> 00:01:33,748 - Ίσως. 39 00:01:35,530 --> 00:01:38,374 - Να σου πω, το βαν μου παρκαρισμένο ακριβώς μπροστά. 40 00:01:38,374 --> 00:01:40,829 Θα συναντηθούμε εκεί έξω σε λίγα λεπτά. 41 00:01:40,829 --> 00:01:41,859 - Δυο λεπτά; 42 00:01:41,859 --> 00:01:44,442 - Ναι, μην με απογοητεύσεις, τώρα. 43 00:01:48,870 --> 00:01:51,287 (ροκ μουσική) 44 00:01:55,105 --> 00:01:57,760 (ρεψίματα) 45 00:01:57,760 --> 00:01:58,937 Αυτό είναι έξυπνο. 46 00:01:58,937 --> 00:02:00,148 Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα 47 00:02:00,148 --> 00:02:01,704 μου είπες όλο το βράδυ. 48 00:02:01,704 --> 00:02:04,026 - Αυτό ήταν ένα γρήγορο κόλπο. 49 00:02:04,026 --> 00:02:05,827 - Ναι, είναι λίγο ακριβή. 50 00:02:05,827 --> 00:02:07,054 Δεν χρειάζεται να ξοδέψω τόσα χρήματα 51 00:02:07,054 --> 00:02:09,032 σε μια κυρία όταν μπορώ να το πάρω δωρεάν. 52 00:02:09,032 --> 00:02:10,648 - Α, πού είναι το φτυάρι; 53 00:02:10,648 --> 00:02:13,347 Γίνεται λίγο λίγο χοντρό εδώ. 54 00:02:13,347 --> 00:02:14,744 - Νομίζω ότι θα πάω, παιδιά. 55 00:02:14,744 --> 00:02:15,577 (γέλια) 56 00:02:15,577 --> 00:02:16,561 - Όχι, δεν είσαι. 57 00:02:16,561 --> 00:02:18,163 Όλοι πάνε στη θέση μου. 58 00:02:18,163 --> 00:02:19,968 Πήρα μια κρύα θήκη στον πάγο 59 00:02:19,968 --> 00:02:21,514 και η ηλικιωμένη κυρία έφυγε. 60 00:02:21,514 --> 00:02:23,210 - Όχι, όχι, θα το μεταφέρω απόψε. 61 00:02:23,210 --> 00:02:24,043 - Δεν το πιστεύω. 62 00:02:24,043 --> 00:02:25,359 Η πρώτη φορά που ο Wolf προσφέρει να αγοράσει 63 00:02:25,359 --> 00:02:26,739 και ο Στιβ τον απορρίπτει. 64 00:02:26,739 --> 00:02:28,675 - Ναι, ξέρω, ξέρω. 65 00:02:28,675 --> 00:02:29,731 Ο Steve είναι ένα καλό παιδί της εκκλησίας. 66 00:02:29,731 --> 00:02:31,419 Πρέπει να σηκώνεται νωρίς τις Κυριακές. 67 00:02:31,419 --> 00:02:32,911 Δεν είναι έτσι, Στίβι; 68 00:02:32,911 --> 00:02:33,748 - Ναι, καλά, κάποιος πρέπει να προσευχηθεί 69 00:02:33,748 --> 00:02:35,263 για εσάς τα καημένα καθάρματα. 70 00:02:35,263 --> 00:02:37,842 - Βάλε με από τις προσευχές σου, Στίβι. 71 00:02:37,842 --> 00:02:39,018 Θέλω να πάω στην κόλαση με όλους τους φίλους μου, 72 00:02:39,018 --> 00:02:40,626 έτσι δεν είναι, παιδιά; 73 00:02:40,626 --> 00:02:42,550 Τώρα, συνέχισε, καλέ δύο παπούτσια. 74 00:02:42,550 --> 00:02:45,967 Έχουμε να πιούμε σοβαρά, εδώ. 75 00:02:47,562 --> 00:02:49,729 (ρεψίματα) 76 00:02:50,647 --> 00:02:53,064 (ροκ μουσική) 77 00:03:09,805 --> 00:03:10,888 - Καταραμένη σκύλα. 78 00:03:19,766 --> 00:03:22,516 (τακούνια που χτυπούν) 79 00:03:28,366 --> 00:03:29,744 Νόμιζες ότι έφυγες μακριά μου, ε; 80 00:03:29,744 --> 00:03:32,473 Δεν θα μου άρεσε αυτό. 81 00:03:32,473 --> 00:03:35,723 Πραγματικά το ζητάς, έτσι δεν είναι; 82 00:03:36,660 --> 00:03:37,665 Τι είναι αυτό; 83 00:03:37,665 --> 00:03:38,498 - Πάρτο. 84 00:03:40,215 --> 00:03:41,048 Εγώ, ε, 85 00:03:43,102 --> 00:03:44,268 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλεις. 86 00:03:44,268 --> 00:03:45,569 - Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 87 00:03:45,569 --> 00:03:46,402 Τι συμβαίνει; 88 00:03:46,402 --> 00:03:47,235 Κοίτα, λυπάμαι. 89 00:03:47,235 --> 00:03:48,290 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι, εντάξει; 90 00:03:48,290 --> 00:03:50,314 Αυτό που είπα μέσα, δεν το εννοούσα. 91 00:03:50,314 --> 00:03:52,551 Ήταν απλώς μια τοποθέτηση, εντάξει; 92 00:03:52,551 --> 00:03:54,609 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 93 00:03:54,609 --> 00:03:56,131 - Όχι, δεν με τρόμαξες. 94 00:03:56,131 --> 00:03:58,107 Απλώς μην μπείτε στο kinky πράγματα, κατάλαβες; 95 00:03:58,107 --> 00:03:58,940 - Κατάλαβα, εντάξει. 96 00:03:58,940 --> 00:03:59,773 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 97 00:03:59,773 --> 00:04:01,447 πληρώνω. 98 00:04:01,447 --> 00:04:03,507 - Όχι, ξέρω τύπους σαν εσένα. 99 00:04:03,507 --> 00:04:04,849 Δεν μπορείς να το σηκώσεις εκτός αν έχεις κάποιον 100 00:04:04,849 --> 00:04:07,304 δεμένος και μισοφοβισμένος μέχρι θανάτου. 101 00:04:07,304 --> 00:04:08,137 Όχι, ευχαριστώ. 102 00:04:08,137 --> 00:04:09,665 Είχα χορτάσει με το ο τελευταίος τύπος με τον οποίο έτρεξα. 103 00:04:09,665 --> 00:04:11,215 - Γεια, περίμενε λίγο. 104 00:04:11,215 --> 00:04:15,382 Φαίνομαι κάπως έτσι; θα πληγώσω κάποιον, ε; 105 00:04:16,312 --> 00:04:18,390 - Κοίτα, είναι πολλά των κοριτσιών εδώ γύρω. 106 00:04:18,390 --> 00:04:21,208 Και μερικά από αυτά μπαίνουν μέσα το είδος της δράσης σας. 107 00:04:21,208 --> 00:04:22,352 Λοιπόν, γιατί εγώ; 108 00:04:22,352 --> 00:04:23,509 - Μου αρέσει το χαμόγελό σου. 109 00:04:23,509 --> 00:04:25,228 - Ω, δώσε ένα διάλειμμα. 110 00:04:25,228 --> 00:04:26,061 - Γεια, θα σου πω τι. 111 00:04:26,061 --> 00:04:27,524 Θα σου δώσω πενήντα δολάρια, εντάξει, 112 00:04:27,524 --> 00:04:28,357 για ένα χτύπημα. 113 00:04:28,357 --> 00:04:31,024 Είναι ωραία και εύκολα λεφτά, χμ; 114 00:04:31,953 --> 00:04:34,100 - Είσαι πραγματικά απελπισμένος, έτσι δεν είναι; 115 00:04:34,100 --> 00:04:35,639 Λοιπόν, γιατί δεν με παρακαλάς; 116 00:04:35,639 --> 00:04:37,327 Συνέχισε, γονάτισε και ικέτευε. 117 00:04:37,327 --> 00:04:38,696 - Εκατό δολάρια, μωρό μου. 118 00:04:38,696 --> 00:04:40,529 Δέκα λεπτά εύκολη δουλειά. 119 00:04:43,075 --> 00:04:47,047 - Φαίνεται ότι δεν είμαι μόνο κορόιδο εδώ. 120 00:04:47,047 --> 00:04:47,880 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό. 121 00:04:47,880 --> 00:04:49,276 Έχω άλλο στόμα να ταΐσω. 122 00:04:49,276 --> 00:04:50,943 -Τι, έχεις παιδί; 123 00:04:50,943 --> 00:04:52,217 - Τι διαφορά έχει; 124 00:04:52,217 --> 00:04:54,424 - Είμαι απλά περίεργος. 125 00:04:54,424 --> 00:04:55,724 - Ναι, έφυγε ο πατέρας κρατάω την τσάντα, 126 00:04:55,724 --> 00:04:59,303 τώρα πρέπει να κάνω χαζομάρες αυτό για να τα βγάλουν πέρα. 127 00:04:59,303 --> 00:05:01,136 Λοιπόν, πού θέλετε να το κάνετε αυτό; 128 00:05:01,136 --> 00:05:01,969 - Τι συμβαίνει; 129 00:05:01,969 --> 00:05:03,348 Δεν σου αρέσει το παιδί; 130 00:05:03,348 --> 00:05:04,700 - Τι έχεις; 131 00:05:04,700 --> 00:05:06,163 Ένα παιδί είναι παιδί. 132 00:05:06,163 --> 00:05:08,113 Είναι όλοι πόνοι στον πισινό. 133 00:05:08,113 --> 00:05:10,478 Να είσαι πολύ καλύτερα αν είχε έρθει. 134 00:05:10,478 --> 00:05:13,594 Δεν θα έπρεπε να ανεχτεί με ανθρώπους σαν εσένα. 135 00:05:13,594 --> 00:05:16,473 Έλα, ας το τελειώσουμε. 136 00:05:16,473 --> 00:05:19,223 (τακούνια που χτυπούν) 137 00:05:38,708 --> 00:05:39,681 Πού, στο πίσω μέρος; 138 00:05:39,681 --> 00:05:40,979 - Όχι, όχι, όχι, γεια σου λέω. 139 00:05:40,979 --> 00:05:44,503 Έχω άλλο μέρος, λίγο πιο ιδιωτικό, εντάξει; 140 00:05:44,503 --> 00:05:46,283 - Όχι, όχι θα πάω πουθενά. 141 00:05:46,283 --> 00:05:48,096 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 142 00:05:48,096 --> 00:05:49,795 Γεια, είναι προ των πυλών, εντάξει; 143 00:05:49,795 --> 00:05:52,341 Άλλωστε σου έδωσα ένα εκατό δολάρια, σωστά; 144 00:05:52,341 --> 00:05:57,075 Εξάλλου, έχουμε κόσμο βγαίνοντας προς τα αυτοκίνητά τους. 145 00:05:57,075 --> 00:05:57,908 - Εντάξει. 146 00:06:00,797 --> 00:06:02,797 (χτυπά) 147 00:06:09,694 --> 00:06:11,694 (χτυπά) 148 00:06:15,772 --> 00:06:18,689 (πατώντας κινητήρα) 149 00:06:21,828 --> 00:06:24,495 (δυσοίωνη μουσική) 150 00:06:55,814 --> 00:06:58,897 Τώρα μπορώ επιτέλους να το τελειώσω. 151 00:07:00,647 --> 00:07:04,310 - Ξέρεις, πραγματικά δεν μπορούσε να μην γεννηθεί. 152 00:07:04,310 --> 00:07:07,298 - Πάλι με το παιδί μου; 153 00:07:07,298 --> 00:07:08,131 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 154 00:07:08,131 --> 00:07:10,631 Το παιδί μου είναι δική μου δουλειά. 155 00:07:11,721 --> 00:07:12,888 Α, το ήξερα. 156 00:07:14,494 --> 00:07:18,497 Το ήξερα, είναι τόσο κουτσό σαν βρεγμένο νουντλς. 157 00:07:18,497 --> 00:07:20,565 - Λοιπόν, γιατί δεν γυρνάς; 158 00:07:20,565 --> 00:07:22,671 Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα, ε; 159 00:07:22,671 --> 00:07:26,099 - Πρέπει να ξεκινήσεις; 160 00:07:26,099 --> 00:07:28,182 Μάλλον τα έχω δει όλα. 161 00:07:30,391 --> 00:07:32,025 Μόλις σκέφτηκα κάτι. 162 00:07:32,025 --> 00:07:33,371 Δεν είσαι γκέι; 163 00:07:33,371 --> 00:07:34,409 (γέλια) 164 00:07:34,409 --> 00:07:36,357 - Ξέρεις, έχεις μεγάλο στόμα. 165 00:07:36,357 --> 00:07:39,486 - Μπορείτε απλώς να το γεμίσετε αν μπορείς να κάνεις το πράγμα σου να δουλέψει. 166 00:07:39,486 --> 00:07:41,486 (χτυπήματα) 167 00:07:43,424 --> 00:07:45,893 - Τι έπαθες μεγάλο στόμα, μωρό μου, ε; 168 00:07:45,893 --> 00:07:47,322 (κλαυγίζοντας) 169 00:07:47,322 --> 00:07:49,919 Ελπίζω να μην σε χτύπησα πολύ δυνατά, ξέρεις; 170 00:07:49,919 --> 00:07:51,535 Γιατί υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να σου πω, 171 00:07:51,535 --> 00:07:53,596 ξέρεις τι εννοώ; 172 00:07:53,596 --> 00:07:54,688 Στοίχημα ότι φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 173 00:07:54,688 --> 00:07:55,990 - Σε παρακαλώ, μην (κλαίει). 174 00:07:55,990 --> 00:07:57,709 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι τι, ε; 175 00:07:57,709 --> 00:07:59,340 - Μη με πληγώνεις! 176 00:07:59,340 --> 00:08:00,595 - Μη σε χτυπήσω, αυτό είπες; 177 00:08:00,595 --> 00:08:01,428 Να μην σε χτυπήσει; 178 00:08:01,428 --> 00:08:02,813 Όχι, υπόσχομαι ότι δεν θα σε χτυπήσω. 179 00:08:02,813 --> 00:08:04,184 (κλαίει) 180 00:08:04,184 --> 00:08:05,112 Θα σε σκοτώσω. 181 00:08:05,112 --> 00:08:06,592 - Όχι, όχι! 182 00:08:06,592 --> 00:08:07,699 Θα κάνω τα πάντα! 183 00:08:07,699 --> 00:08:09,290 - Τίποτα; 184 00:08:09,290 --> 00:08:11,540 Οτιδήποτε δεν είναι αρκετό. 185 00:08:13,678 --> 00:08:15,652 Μην ξύνεις τόσο δυνατά μωρό μου. 186 00:08:15,652 --> 00:08:17,079 Πόρτες κλειδωμένες. 187 00:08:17,079 --> 00:08:18,289 Έλα μωρό μου. 188 00:08:18,289 --> 00:08:19,226 Θέλεις πραγματικά να ζήσεις. 189 00:08:19,226 --> 00:08:20,869 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί θέλεις να ζήσεις μωρό μου. 190 00:08:20,869 --> 00:08:22,636 Διάλεξε έναν λόγο. 191 00:08:22,636 --> 00:08:23,620 - Μου... 192 00:08:23,620 --> 00:08:25,439 - Ε, μου, μου, τι μου; 193 00:08:25,439 --> 00:08:26,624 Ερχομαι. 194 00:08:26,624 --> 00:08:28,097 - Το παιδί μου με χρειάζεται. 195 00:08:28,097 --> 00:08:30,133 - Α, όχι, όχι, θα μπορούσε να κάνει πολύ καλύτερα 196 00:08:30,133 --> 00:08:31,133 χωρίς εσένα. 197 00:08:32,417 --> 00:08:36,813 Α, τώρα έχω τη ζωή σου στα χέρια μου εντελώς. 198 00:08:36,813 --> 00:08:38,288 Ω. 199 00:08:38,288 --> 00:08:40,455 (γκρίνια) 200 00:08:51,073 --> 00:08:53,740 (δυσοίωνη μουσική) 201 00:09:07,374 --> 00:09:09,374 Θεέ μου, θα είναι αργά. 202 00:09:41,783 --> 00:09:44,116 Τώρα μπορείτε να συμμετάσχετε στους άλλους. 203 00:09:46,209 --> 00:09:48,709 (μουσική χορωδίας) 204 00:10:18,253 --> 00:10:20,012 - Ωχ, χονδροειδές. 205 00:10:20,012 --> 00:10:21,679 - Σσσς, πιάσε δουλειά. 206 00:10:24,207 --> 00:10:26,215 - Συγγνώμη, είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα το πρωί. 207 00:10:26,215 --> 00:10:28,298 Πώς τα πάει ο καθένας στην αποστολή του; 208 00:10:28,298 --> 00:10:30,021 (γκρίνια) 209 00:10:30,021 --> 00:10:32,923 - Λίγη δραστηριότητα αργά το βράδυ; 210 00:10:32,923 --> 00:10:35,881 - Εντάξει, τελείωσαν όλοι; 211 00:10:35,881 --> 00:10:36,714 - Όχι, δεν είμαι. 212 00:10:36,714 --> 00:10:38,276 Έχω κολλήσει σε αυτή τη λέξη, εδώ. 213 00:10:38,276 --> 00:10:39,448 - Τι λέξη, Γιάννη; 214 00:10:39,448 --> 00:10:40,930 - Begat. 215 00:10:40,930 --> 00:10:42,160 - Γιάννη, γιατί δεν συγκεντρώνεσαι 216 00:10:42,160 --> 00:10:43,558 στην αποστολή σου; 217 00:10:43,558 --> 00:10:45,878 - Το begat σημαίνει το ίδιο πράγμα με το F U; 218 00:10:45,878 --> 00:10:46,711 (γέλια) 219 00:10:46,711 --> 00:10:48,693 - Γιάννη, σε προειδοποιώ, αυτό είναι. 220 00:10:48,693 --> 00:10:49,906 Εντάξει, έλα. 221 00:10:49,906 --> 00:10:51,529 Παραδώστε όλοι τις αποστολές σας. 222 00:10:51,529 --> 00:10:53,348 - Δεν τελείωσα. 223 00:10:53,348 --> 00:10:55,646 - Δεν σου ζήτησα να γράψεις μυθιστόρημα. 224 00:10:55,646 --> 00:10:57,144 - [Κέβιν] τελείωσα. 225 00:10:57,144 --> 00:11:00,165 - Εντάξει, Κέβιν, θα το πω ναι τι θα κάνουμε. 226 00:11:00,165 --> 00:11:01,898 Θέλω ο καθένας σας να εξηγήσει 227 00:11:01,898 --> 00:11:04,114 τι έγραψες σήμερα, εντάξει; 228 00:11:04,114 --> 00:11:06,322 Θα ξεκινήσουμε με ένας από εσάς τη φορά. 229 00:11:06,322 --> 00:11:07,155 Θα σηκωθείς και θα εξηγήσεις 230 00:11:07,155 --> 00:11:08,573 αυτό που έχετε στο χαρτί σας. 231 00:11:08,573 --> 00:11:10,395 - Ωχ, φτάσαμε ακούστε την εντολή του Κέβιν. 232 00:11:10,395 --> 00:11:11,860 Δεν θα είσαι σπασίκλας. 233 00:11:11,860 --> 00:11:13,141 (γέλια) 234 00:11:13,141 --> 00:11:16,320 - Να σου πω, νομίζω ότι είμαστε θα ξεκινήσω με τη Ντέμπι. 235 00:11:16,320 --> 00:11:17,357 - Δεν έγραψα ένα. 236 00:11:17,357 --> 00:11:18,424 - [Στιβ] Γιατί όχι; 237 00:11:18,424 --> 00:11:19,371 - Ζωγράφισε ένα. 238 00:11:19,371 --> 00:11:20,534 - Δώστε το πίσω. 239 00:11:20,534 --> 00:11:21,367 - Δώσ' το, Τζον. 240 00:11:21,367 --> 00:11:22,950 - Όχι, δώσε το πίσω. 241 00:11:24,643 --> 00:11:25,832 - Ντέμπι, παράδωσέ το τώρα. 242 00:11:25,832 --> 00:11:26,665 Ερχομαι. 243 00:11:26,665 --> 00:11:27,498 - Όχι. 244 00:11:27,498 --> 00:11:28,331 - Ντέμπι. 245 00:11:28,331 --> 00:11:29,164 - Όχι. 246 00:11:29,164 --> 00:11:31,290 - Παράδωσέ το τώρα. 247 00:11:31,290 --> 00:11:32,445 Ερχομαι. 248 00:11:32,445 --> 00:11:34,028 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 249 00:11:41,221 --> 00:11:42,721 - [Ντέμπι] Πολύ καλό ομοίωση, δεν νομίζεις; 250 00:11:42,721 --> 00:11:44,971 (γέλια) 251 00:11:49,074 --> 00:11:50,525 - Εντάξει, Ντέμπι. 252 00:11:50,525 --> 00:11:51,358 Πάμε. 253 00:11:51,358 --> 00:11:52,529 Πηγαίνουμε στο γραφείο. 254 00:11:52,529 --> 00:11:53,406 - Όχι, δεν είμαστε. 255 00:11:53,406 --> 00:11:55,832 - Έλα, πάμε στο γραφείο τώρα. 256 00:11:55,832 --> 00:11:56,665 Αυτή τη στιγμή! 257 00:11:58,812 --> 00:11:59,645 - Εντάξει. 258 00:12:01,312 --> 00:12:02,229 Εντάξει, εντάξει. 259 00:12:06,533 --> 00:12:07,460 Κοίτα, δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,064 τόσο μεγάλη υπόθεση για αυτό πάντως. 261 00:12:09,064 --> 00:12:10,071 - Πάμε. 262 00:12:10,071 --> 00:12:10,904 Ερχομαι. 263 00:12:10,904 --> 00:12:12,308 Έξω από την πόρτα, πάμε. 264 00:12:12,308 --> 00:12:14,225 Θα είμαι μαζί σου. 265 00:12:17,624 --> 00:12:19,715 - Είναι απλώς μια εικόνα από ένα μεγάλο τσίμπημα σαν εσένα. 266 00:12:19,715 --> 00:12:20,622 (τα παιδιά γελούν) 267 00:12:20,622 --> 00:12:22,410 - [Στιβ] Ντέμπι σώπασε και περίμενε έξω από αυτή την πόρτα. 268 00:12:22,410 --> 00:12:25,023 - Έχει δίκιο, ξέρεις. 269 00:12:25,023 --> 00:12:28,113 - Τόνια, ξέρεις ότι μπορείς να είσαι η επόμενη. 270 00:12:28,113 --> 00:12:29,678 Εντάξει, ακούστε τώρα. 271 00:12:29,678 --> 00:12:30,694 Θα πρέπει να πάρω άλλο δάσκαλο 272 00:12:30,694 --> 00:12:33,727 να έρθω εδώ, οπότε εγώ θέλω να συνεχίσεις να γράφεις 273 00:12:33,727 --> 00:12:36,293 τις αποστολές σου και εγώ θέλουν όλοι να είναι ήσυχοι 274 00:12:36,293 --> 00:12:37,521 μέχρι να φτάσει ο δάσκαλος εδώ. 275 00:12:37,521 --> 00:12:39,095 Είναι κατανοητό αυτό; 276 00:12:39,095 --> 00:12:40,678 - [Κέβιν] Μμμ χμμ. 277 00:12:49,373 --> 00:12:50,827 -Τι σου συμβαίνει τελικά; 278 00:12:50,827 --> 00:12:52,364 - Κάνεις μεγάλη υπόθεση από το τίποτα. 279 00:12:52,364 --> 00:12:53,197 - Τίποτα. 280 00:12:53,197 --> 00:12:54,212 Αυτό το λες τίποτα; 281 00:12:54,212 --> 00:12:56,397 Πού έμαθες πώς να ζωγραφίζω τέτοια πράγματα; 282 00:12:56,397 --> 00:12:57,815 - Από ένα βιβλίο. 283 00:12:57,815 --> 00:12:59,881 - Ξέρεις, είσαι τίποτα άλλο παρά μια μικρή πόρνη. 284 00:12:59,881 --> 00:13:02,671 - Ε, δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 285 00:13:02,671 --> 00:13:04,780 - Ξέρεις, μπορείς να πάρεις τον εαυτό σας σε πολλά προβλήματα. 286 00:13:04,780 --> 00:13:07,228 Ο Θεός τα ξέρει όλα ότι κάνουμε, τα πάντα. 287 00:13:07,228 --> 00:13:08,570 Τι πρέπει να σκεφτεί για σένα τώρα; 288 00:13:08,570 --> 00:13:11,896 - Ο Θεός είναι μεγάλη έλξη, και Δεν υπάρχει πάντως. 289 00:13:11,896 --> 00:13:13,500 - Το ποσοστό που πας στη ζωή σου, 290 00:13:13,500 --> 00:13:15,165 μέχρι τα 16 σου χρονών θα γίνεις 291 00:13:15,165 --> 00:13:17,583 τίποτα άλλο παρά ένας κοινός περιπατητής του δρόμου. 292 00:13:17,583 --> 00:13:19,295 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι τελικά; 293 00:13:19,295 --> 00:13:20,128 - Απλά σκάσε. 294 00:13:20,128 --> 00:13:21,970 Έρχεσαι μαζί μου. 295 00:13:21,970 --> 00:13:24,387 - Θα σε πάρω για αυτό. 296 00:13:27,441 --> 00:13:30,191 (τακούνια που χτυπούν) 297 00:13:42,940 --> 00:13:43,773 -Στιβ. 298 00:13:46,327 --> 00:13:47,253 - Πώς τα πάτε, κυρία Βέξλερ; 299 00:13:47,253 --> 00:13:49,366 - Α, πολύ καλά, ευχαριστώ. 300 00:13:49,366 --> 00:13:51,091 Ακούω ότι κάνεις φοβερή δουλειά 301 00:13:51,091 --> 00:13:52,501 στο τμήμα του κατηχητικού σχολείου. 302 00:13:52,501 --> 00:13:53,334 - Ευχαριστώ. 303 00:13:53,334 --> 00:13:54,315 - Καφές; 304 00:13:54,315 --> 00:13:55,723 - Όχι, ευχαριστώ, όχι τώρα. 305 00:13:55,723 --> 00:13:56,877 Στην πραγματικότητα, έχω πρόβλημα 306 00:13:56,877 --> 00:13:58,256 με έναν από τους μαθητές μου. 307 00:13:58,256 --> 00:14:00,070 Ψάχνω για γονιό. 308 00:14:00,070 --> 00:14:01,386 - Λοιπόν, είναι δύσκολο να πιστέψεις κανένα παιδί 309 00:14:01,386 --> 00:14:03,172 θα σου δημιουργούσε κανένα πρόβλημα. 310 00:14:03,172 --> 00:14:04,337 - Ευχαριστώ που το είπες. 311 00:14:04,337 --> 00:14:05,586 Παρεμπιπτόντως, δεν έτυχε να δεις 312 00:14:05,586 --> 00:14:07,349 ένας κύριος και η κυρία Σουλτς σήμερα το πρωί; 313 00:14:07,349 --> 00:14:09,093 - Ω, ο κύριος Σουλτς μόλις πέρασε από εδώ 314 00:14:09,093 --> 00:14:10,938 πριν από λίγα λεπτά. 315 00:14:10,938 --> 00:14:12,314 Εκεί είναι. 316 00:14:12,314 --> 00:14:14,070 Αυτός είναι ο κύριος με το καφέ σακάκι. 317 00:14:14,070 --> 00:14:15,101 - Ωραία, ευχαριστώ πολύ. 318 00:14:15,101 --> 00:14:16,018 - Μμμ χμμ. 319 00:14:22,390 --> 00:14:24,131 - Με συγχωρείτε, κύριε Σουλτς; 320 00:14:24,131 --> 00:14:24,964 - Ναι. 321 00:14:24,964 --> 00:14:26,583 - Είμαι ο Steve Belmont, της Debbie Καθηγήτρια Κυριακής. 322 00:14:26,583 --> 00:14:27,623 - Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 323 00:14:27,623 --> 00:14:28,881 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 324 00:14:28,881 --> 00:14:30,105 - Μη μου πεις ότι έχει πρόβλημα; 325 00:14:30,105 --> 00:14:31,244 - Λοιπόν, κάπως. 326 00:14:31,244 --> 00:14:33,141 Να σε δω στο Christian ed office 327 00:14:33,141 --> 00:14:34,205 μόνο για ένα λεπτό; 328 00:14:34,205 --> 00:14:36,788 - Βεβαίως, με συγχωρείτε, παρακαλώ. 329 00:14:38,503 --> 00:14:40,379 Εντάξει, τι έκανε τώρα; 330 00:14:40,379 --> 00:14:43,733 - Ίσως καλύτερα να συζητήσω αυτό μαζί σου ιδιωτικά. 331 00:14:43,733 --> 00:14:44,900 - Πρέπει να είναι κακό. 332 00:14:55,816 --> 00:14:56,922 - Στην τάξη σήμερα, συζητούσαμε το 333 00:14:56,922 --> 00:14:59,268 Δέκα Εντολές και εγώ ανέθεσε μια εντολή 334 00:14:59,268 --> 00:15:00,280 σε κάθε μαθητή. 335 00:15:00,280 --> 00:15:01,939 Τους ζήτησα να γράψουν για το πώς η εντολή 336 00:15:01,939 --> 00:15:04,985 θα επηρεάσει τη σύγχρονη ζωή τους. 337 00:15:04,985 --> 00:15:07,227 Όταν ρώτησα την κόρη σου για την αποστολή της, 338 00:15:07,227 --> 00:15:11,144 με πληροφόρησε ότι αυτή δεν έγραψε τίποτα. 339 00:15:12,954 --> 00:15:14,561 Αντ' αυτού ζωγράφισε αυτό. 340 00:15:14,561 --> 00:15:16,894 Λυπάμαι που έπρεπε να σου δείξω. 341 00:15:36,876 --> 00:15:39,302 - Τι είδους κορίτσι έχω μεγαλώσει; 342 00:15:39,302 --> 00:15:41,341 Πώς μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 343 00:15:41,341 --> 00:15:43,365 - Δεν το έκανα. 344 00:15:43,365 --> 00:15:44,729 - Θέλω να περάσετε εκεί και ζητήστε συγγνώμη 345 00:15:44,729 --> 00:15:46,477 στον κύριο Μπέλμοντ. 346 00:15:46,477 --> 00:15:48,298 - Όχι, δεν θα το κάνω. 347 00:15:48,298 --> 00:15:50,465 - Θέλω να το κάνεις τώρα. 348 00:15:59,331 --> 00:16:00,783 - Λυπάμαι. 349 00:16:00,783 --> 00:16:02,283 - Συγγνώμη, τι; 350 00:16:03,561 --> 00:16:05,644 - Λυπάμαι, κύριε Μπέλμοντ. 351 00:16:06,942 --> 00:16:08,771 - Δεν πειράζει, Ντέμπι. 352 00:16:08,771 --> 00:16:12,475 Όσο εσύ πάντα θυμηθείτε ποιος έχει τον έλεγχο, 353 00:16:12,475 --> 00:16:14,980 θα μείνεις μακριά από μπελάδες. 354 00:16:14,980 --> 00:16:15,897 - Πάμε. 355 00:16:19,863 --> 00:16:22,100 - Αυτό ήταν ένα περίεργο σχόλιο που έκανες. 356 00:16:22,100 --> 00:16:24,314 Τι εννοείς, "Ποιος έχει τον έλεγχο;" 357 00:16:24,314 --> 00:16:25,746 - Γιατί, Θεέ μου, φυσικά. 358 00:16:25,746 --> 00:16:27,504 Ποιον νόμιζες ότι εννοούσα; 359 00:16:27,504 --> 00:16:29,005 Έλα, πάμε για καφέ 360 00:16:29,005 --> 00:16:30,169 πριν φύγουν όλα. 361 00:16:30,169 --> 00:16:32,836 (δυσοίωνη μουσική) 362 00:16:59,041 --> 00:17:00,541 - Υπέροχη ντουλάπα. 363 00:17:06,303 --> 00:17:07,553 Λοιπόν, άκου. 364 00:17:08,401 --> 00:17:11,318 Σε πειράζει να ανοίξω το ραδιόφωνο; 365 00:17:13,859 --> 00:17:15,743 Ωραία, προχώρα αμέσως. 366 00:17:15,743 --> 00:17:17,872 Σαν στο σπίτι σας. 367 00:17:17,872 --> 00:17:19,779 (ποπ μουσική) 368 00:17:19,779 --> 00:17:22,470 ♫ Είμαι μέσα σε πολλά πράγματα 369 00:17:22,470 --> 00:17:27,242 ♫ Και το κεφάλι μου κρύβεται στα μισά του δρόμου υπόγεια 370 00:17:27,242 --> 00:17:30,124 ♫ Σχεδόν πάντα δεν είναι ασπρόμαυρο 371 00:17:30,124 --> 00:17:34,943 ♫ Τελικά, το γκρι έχει σημασία κάνε τον κόσμο να γυρίσει 372 00:17:34,943 --> 00:17:38,193 ♫ Μην προσπαθήσετε να με χρησιμοποιήσετε 373 00:17:39,440 --> 00:17:40,273 Ω, γεια. 374 00:17:41,148 --> 00:17:41,981 Που είσαι; 375 00:17:41,981 --> 00:17:43,057 Ερχομαι. 376 00:17:43,057 --> 00:17:44,383 Πάμε. 377 00:17:44,383 --> 00:17:46,027 Δεν θέλω να είμαι εδώ όλη μέρα. 378 00:17:46,027 --> 00:17:49,620 ♫ Οπότε ξέρετε ότι θα το καταψήφιζα 379 00:17:49,620 --> 00:17:53,259 ♫ Πάντα θα το καταψήφιζα 380 00:17:53,259 --> 00:17:54,864 - Άλλαξε κανάλι μωρό μου. 381 00:17:54,864 --> 00:17:56,998 Δώσε λίγη νέα μουσική. 382 00:17:56,998 --> 00:17:59,331 - Όπως και να 'χει, είναι το πάρτι σου. 383 00:18:02,594 --> 00:18:04,435 Εντάξει, πώς είναι αυτό; 384 00:18:04,435 --> 00:18:05,671 - Α, μου αρέσει αυτό. 385 00:18:05,671 --> 00:18:06,504 - Αχ! 386 00:18:09,389 --> 00:18:12,639 ♫ Για να γνωρίσετε τον πραγματικό σας 387 00:18:14,128 --> 00:18:18,295 ♫ Η απαίσια αλήθεια θα μπορούσε κάνω έναν ψεύτη των ονείρων μου 388 00:18:20,563 --> 00:18:24,730 ♫ Σκότωσε με για να μάθεις τον πραγματικό σου 389 00:18:26,336 --> 00:18:29,431 ♫ Και άκουσα τη φωνή σου 390 00:18:29,431 --> 00:18:32,604 ♫ Από πίσω από την κλειστή πόρτα 391 00:18:32,604 --> 00:18:35,674 ♫ Και άκουσα τη φωνή σου (χτυπώντας) 392 00:18:35,674 --> 00:18:39,562 ♫ Από πίσω από την κλειστή πόρτα (χτυπώντας) 393 00:18:39,562 --> 00:18:42,143 ♫ Και άκουσα τη φωνή σου 394 00:18:42,143 --> 00:18:44,921 ♫ Από την πίσω κλειστή πόρτα 395 00:18:44,921 --> 00:18:45,754 (χτυπώντας) 396 00:18:45,754 --> 00:18:48,421 ♫ Και άκουσα-- 397 00:18:52,515 --> 00:18:53,592 - [Στιβ] Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 398 00:18:53,592 --> 00:18:54,967 Νόμιζα ότι θα έλειπες όλη μέρα. 399 00:18:54,967 --> 00:18:57,327 - Χαίρομαι που σε βλέπω, ξάδερφε. 400 00:18:57,327 --> 00:18:58,408 - Ναι, τι θέλεις; 401 00:18:58,408 --> 00:19:00,242 Έλα μπάρμπα στο σπίτι μου γιατί μένεις δίπλα. 402 00:19:00,242 --> 00:19:01,694 - Λοιπόν, τελείωσα έχοντας το απόγευμα ρεπό. 403 00:19:01,694 --> 00:19:04,276 Σκέφτηκα ότι θα έκανα μερικά πράγματα. 404 00:19:04,276 --> 00:19:05,354 Θα πλύνω λίγο, 405 00:19:05,354 --> 00:19:07,215 οπότε θα τα πάρω πετσέτες που σου δάνεισα. 406 00:19:07,215 --> 00:19:08,048 - Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. 407 00:19:08,048 --> 00:19:08,881 Θα τα φέρω πίσω. 408 00:19:08,881 --> 00:19:09,717 - [Νιλ] Εντάξει, είμαι ήδη εδώ. 409 00:19:09,717 --> 00:19:12,290 - Είπα θα σου τα φέρω πίσω. 410 00:19:12,290 --> 00:19:13,123 Έλα, βιάσου. 411 00:19:13,123 --> 00:19:13,956 Φύγε από εκεί. 412 00:19:13,956 --> 00:19:15,735 - Α, πού είναι το πανί που σου δάνεισα; 413 00:19:15,735 --> 00:19:16,568 - Θα σου το φέρω. 414 00:19:16,568 --> 00:19:17,722 Μην ανησυχείτε για αυτό. 415 00:19:17,722 --> 00:19:19,236 - [Neil] Τι συμβαίνει με σένα; 416 00:19:19,236 --> 00:19:20,519 - [Στιβ] Έχω πονοκέφαλο. 417 00:19:20,519 --> 00:19:21,352 Έλα, πάμε. 418 00:19:21,352 --> 00:19:22,429 Απλά βγες έξω. 419 00:19:22,429 --> 00:19:24,419 - Ακούγεται περισσότερο σαν να έχετε περίοδο. 420 00:19:24,419 --> 00:19:26,399 Άκου, την επόμενη φορά να σου δανείσουν αυτά τα πράγματα, 421 00:19:26,399 --> 00:19:27,518 φρόντισε να μου τα επιστρέψεις πριν... 422 00:19:27,518 --> 00:19:28,351 - Ναι, μην ανησυχείς για αυτό. 423 00:19:28,351 --> 00:19:29,518 Αντίο, Νιλ. 424 00:19:31,700 --> 00:19:33,117 - Καλώς ήρθες. 425 00:19:35,608 --> 00:19:38,941 - [Στιβ] Κλείστε την πόρτα στην έξοδο. 426 00:19:40,532 --> 00:19:42,532 (χτυπά) 427 00:19:59,778 --> 00:20:02,028 (χτυπώντας) 428 00:20:16,252 --> 00:20:18,585 (σφυρίζοντας) 429 00:20:23,315 --> 00:20:25,482 - Τι έχει στο κουτάκι, χήνα; 430 00:20:25,482 --> 00:20:26,887 - Σκουπίδια. 431 00:20:26,887 --> 00:20:28,727 Έχω σκουπίδια, Νιλ. 432 00:20:28,727 --> 00:20:29,799 Lotta σκουπίδια. 433 00:20:29,799 --> 00:20:31,164 - Πού το πας; 434 00:20:31,164 --> 00:20:32,791 - Στην χωματερή. 435 00:20:32,791 --> 00:20:33,937 Στη χωματερή, Νηλ. 436 00:20:33,937 --> 00:20:34,806 - Σήμερα είναι Κυριακή. 437 00:20:34,806 --> 00:20:35,639 - Ναι, έχω θέση. 438 00:20:35,639 --> 00:20:37,138 Έχω ένα ειδικό μέρος για να το πετάξω. 439 00:20:37,138 --> 00:20:37,971 - Α, παίρνετε σκουπίδια; 440 00:20:37,971 --> 00:20:39,138 Λοιπόν, άκου, έχω μερικά στη θέση μου... 441 00:20:39,138 --> 00:20:40,326 - Όχι, όχι, δεν έχω χώρο, Νιλ. 442 00:20:40,326 --> 00:20:42,428 Κάνε μου τη χάρη και ανέβα άλλο άκρο και σπρώξτε, έτσι; 443 00:20:42,428 --> 00:20:43,261 -Έχω κόψει... 444 00:20:43,261 --> 00:20:44,094 - Σπρώξτε, Νιλ. 445 00:20:44,094 --> 00:20:44,927 -Έχω κόψει λουλούδια. 446 00:20:44,927 --> 00:20:45,760 Δεν είμαι ντυμένος για αυτό... 447 00:20:45,760 --> 00:20:46,593 - Νιλ, κατέβα εκεί κάτω και σπρώξε. 448 00:20:46,593 --> 00:20:47,426 -Τι στο διάολο έχεις... 449 00:20:47,426 --> 00:20:48,259 - Είναι σκουπίδια, Νιλ. 450 00:20:48,259 --> 00:20:49,092 Είναι γεμάτο σκουπίδια. 451 00:20:49,092 --> 00:20:50,945 Τώρα κατέβα εκεί κάτω και σπρώξε. 452 00:20:50,945 --> 00:20:51,778 Ερχομαι. 453 00:20:51,778 --> 00:20:52,945 - Α, εντάξει. 454 00:20:55,350 --> 00:20:57,849 Θεέ μου, τι στο διάολο να κάνεις έχεις σε αυτό το πράγμα; 455 00:20:57,849 --> 00:20:59,884 - Ω, έχω πολλά σκουπίδια, Νιλ. 456 00:20:59,884 --> 00:21:02,187 - Πρέπει να έχεις ένα ολόκληρο διαμέρισμα σε αυτό το πράγμα. 457 00:21:02,187 --> 00:21:03,364 - Ναι, το κάνω. 458 00:21:03,364 --> 00:21:04,767 το κάνω. 459 00:21:04,767 --> 00:21:05,600 Τα λέμε, Νιλ. 460 00:21:05,600 --> 00:21:06,433 - Σίγουρα δεν θα με αφήσεις να σου δώσω τίποτα... 461 00:21:06,433 --> 00:21:08,328 (χτυπά) 462 00:21:08,328 --> 00:21:10,995 (δυσοίωνη μουσική) 463 00:22:54,029 --> 00:22:58,029 - Αγόρι, σίγουρα είστε κορίτσια βρωμάει το μέρος. 464 00:23:00,901 --> 00:23:01,734 Ουου! 465 00:23:02,776 --> 00:23:03,609 Αχ! 466 00:23:06,721 --> 00:23:07,554 Ουου! 467 00:23:08,521 --> 00:23:10,286 (φερμουάρ) 468 00:23:10,286 --> 00:23:12,786 (απόκοσμη μουσική) 469 00:23:22,850 --> 00:23:24,767 Θεέ μου, αγαπώ την έρημο. 470 00:23:37,580 --> 00:23:38,663 Σωστά κορίτσια; 471 00:23:42,010 --> 00:23:44,927 (πατώντας κινητήρα) 472 00:23:49,273 --> 00:23:50,106 «Σουπ, Νιλ; 473 00:23:50,106 --> 00:23:50,939 - Πού ήσουν; 474 00:23:50,939 --> 00:23:51,819 - Έξω για ένα αυτοκίνητο. 475 00:23:51,819 --> 00:23:53,377 - Είσαι σοβατισμένος και οδηγούσες; 476 00:23:53,377 --> 00:23:54,371 - Ω, κοίτα! 477 00:23:54,371 --> 00:23:55,296 - Τι είπες; 478 00:23:55,296 --> 00:23:57,889 - Είπα (τσουγκρίζοντας). 479 00:23:57,889 --> 00:23:59,231 - [Νιλ] Ο μεσίτης ήταν κοντά. 480 00:23:59,231 --> 00:24:00,671 - [Στιβ] Α, πουλάμε; 481 00:24:00,671 --> 00:24:03,301 - [Νιλ] Φαίνεται ότι είσαι πίσω στο ενοίκιο σας, πάλι. 482 00:24:03,301 --> 00:24:05,553 - Ναι, και εσύ, εσύ του έδωσε μια καλή δικαιολογία. 483 00:24:05,553 --> 00:24:06,714 Σκέφτηκες ένα πολύ ωραίο για μένα, 484 00:24:06,714 --> 00:24:07,904 δεν το έκανες (μουρμουρίζει). 485 00:24:07,904 --> 00:24:08,737 Εκτίμησέ το φίλε. 486 00:24:08,737 --> 00:24:11,685 - Όχι, δεν το σκέφτηκα καν μια κακή δικαιολογία για σένα. 487 00:24:11,685 --> 00:24:12,518 - Α, καλά, καλά. 488 00:24:12,518 --> 00:24:14,209 - Άκου, είμαι άρρωστος και κουρασμένος της κάλυψης για σένα. 489 00:24:14,209 --> 00:24:15,042 - Ω, έλα, Νιλ. 490 00:24:15,042 --> 00:24:16,425 Κάνε μου μεγάλη χάρη, έτσι; 491 00:24:16,425 --> 00:24:17,517 Κλείστε την πόρτα στην έξοδο. 492 00:24:17,517 --> 00:24:18,995 - Νομίζεις ότι αστειεύομαι. 493 00:24:18,995 --> 00:24:20,242 - Ξέρω ότι δεν αστειεύεσαι. 494 00:24:20,242 --> 00:24:21,105 - Δεν ξέρω τι έχεις. 495 00:24:21,105 --> 00:24:22,415 Έχετε μια αξιοπρεπή δουλειά. 496 00:24:22,415 --> 00:24:24,467 Δεν είναι ότι δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 497 00:24:24,467 --> 00:24:25,700 (ρεψίματα) 498 00:24:25,700 --> 00:24:27,332 - Ω, Θεέ! 499 00:24:27,332 --> 00:24:28,953 - Λοιπόν, αυτό είναι, γιατί. 500 00:24:28,953 --> 00:24:32,172 Από εδώ και πέρα ​​δεν σας καλύπτω. 501 00:24:32,172 --> 00:24:35,255 Θεέ μου, είσαι αξιολύπητος άνθρωπος. 502 00:24:37,874 --> 00:24:40,624 (ο κινητήρας βουίζει) 503 00:24:52,792 --> 00:24:54,552 (χτυπά) 504 00:24:54,552 --> 00:24:57,302 (τακούνια που χτυπούν) 505 00:25:02,262 --> 00:25:04,512 (χτυπώντας) 506 00:25:07,530 --> 00:25:08,415 - Καλημέρα, Στιβ. 507 00:25:08,415 --> 00:25:09,248 Χαίρομαι που σε βλέπω. 508 00:25:09,248 --> 00:25:10,483 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 509 00:25:10,483 --> 00:25:11,542 - Έγραψα την επιταγή χθες. 510 00:25:11,542 --> 00:25:12,855 Θα πρέπει να το πάρετε αύριο στο ταχυδρομείο. 511 00:25:12,855 --> 00:25:14,376 - Τρία μεγαλύτερα ψέματα στον κόσμο. 512 00:25:14,376 --> 00:25:16,310 Πάντα θα σε αγαπώ, εγώ δεν θα τελειώσει στο στόμα σας 513 00:25:16,310 --> 00:25:17,847 και η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο. 514 00:25:17,847 --> 00:25:19,773 - Εντάξει, θα σου γράψω μια καταραμένη επιταγή. 515 00:25:19,773 --> 00:25:20,606 - Μπορώ να μπω; 516 00:25:20,606 --> 00:25:21,595 - Όχι. 517 00:25:21,595 --> 00:25:23,762 (κουδούνισμα) 518 00:25:24,743 --> 00:25:25,576 Γειά σου; 519 00:25:26,994 --> 00:25:27,827 Ναί. 520 00:25:30,369 --> 00:25:32,119 Α, ναι, πώς είσαι; 521 00:25:34,773 --> 00:25:36,576 Φυσικά, βάλε τον. 522 00:25:36,576 --> 00:25:38,727 - [Καλών] Στιβ, πώς είσαι; 523 00:25:38,727 --> 00:25:40,640 - Ωραία, κύριε, καλά, και εσείς κύριε; 524 00:25:40,640 --> 00:25:42,166 - [Καλών] Ωραία, ευχαριστώ. 525 00:25:42,166 --> 00:25:42,999 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 526 00:25:42,999 --> 00:25:44,585 Δεν θέλω να σε καθυστερήσω στη δουλειά. 527 00:25:44,585 --> 00:25:46,048 - Όχι, δεν πειράζει. 528 00:25:46,048 --> 00:25:46,945 - [Καλών] Θα μπορούσατε να με συναντήσετε στο γραφείο μου 529 00:25:46,945 --> 00:25:48,583 αύριο το απόγευμα γύρω στις οκτώ; 530 00:25:48,583 --> 00:25:49,839 - [Στιβ] Σίγουρα, σίγουρα. 531 00:25:49,839 --> 00:25:51,811 Θέλεις να μου πεις περί τίνος πρόκειται; 532 00:25:51,811 --> 00:25:53,429 - [Καλών] Λοιπόν, εγώ θα ήθελα πραγματικά να μιλήσουμε 533 00:25:53,429 --> 00:25:54,519 σχετικά προσωπικά. 534 00:25:54,519 --> 00:25:56,251 - Ναι, ό,τι πεις. 535 00:25:56,251 --> 00:25:57,568 - [Καλών] Και παρακαλώ μην ανησυχείς για αυτό. 536 00:25:57,568 --> 00:25:58,929 Είναι απλώς ένα πρόβλημα που έχει εμφανιστεί 537 00:25:58,929 --> 00:26:01,174 που θα ήθελα να τσιμπήσω στο μπουμπούκι. 538 00:26:01,174 --> 00:26:04,565 Ακούστε, όλοι σκεφτόμαστε κάνεις καλή δουλειά. 539 00:26:04,565 --> 00:26:05,803 - Ευχαριστώ. 540 00:26:05,803 --> 00:26:07,491 - [Καλών] Τα λέμε αύριο το απόγευμα. 541 00:26:07,491 --> 00:26:08,991 - Ναι, μέχρι τότε. 542 00:26:18,549 --> 00:26:21,276 Ξέρεις ότι μπορείς να είσαι ο μεγαλύτερος πόνος στον κώλο μερικές φορές. 543 00:26:21,276 --> 00:26:24,276 - Γιατί, ευχαριστώ, απλά κάνω τη δουλειά μου. 544 00:26:29,776 --> 00:26:31,213 (σκίσιμο) 545 00:26:31,213 --> 00:26:32,046 - Εδώ είναι η καταραμένη επιταγή σου. 546 00:26:32,046 --> 00:26:32,879 Φύγε από εδώ. 547 00:26:32,879 --> 00:26:34,227 Έχω αργήσει στη δουλειά ως έχει. 548 00:26:34,227 --> 00:26:35,119 - Αυτό φροντίστε τον περασμένο μήνα. 549 00:26:35,119 --> 00:26:36,833 Τι γίνεται με αυτό; 550 00:26:36,833 --> 00:26:39,321 - Κοίτα, η αλήθεια είναι ότι είμαι α λίγο υπερβολική αυτή τη στιγμή. 551 00:26:39,321 --> 00:26:40,962 Αν δεν σας πειράζει, πληρώνομαι την Πέμπτη. 552 00:26:40,962 --> 00:26:43,499 Θα λάβετε την επιταγή σας την Παρασκευή. 553 00:26:43,499 --> 00:26:45,247 - Θα είμαι εδώ πρώτα το πρωί της Παρασκευής. 554 00:26:45,247 --> 00:26:46,806 Καλύτερα να μου κάνεις μια επιταγή. 555 00:26:46,806 --> 00:26:48,313 Διαφορετικά, θα δώσω σας τριήμερη ειδοποίηση 556 00:26:48,313 --> 00:26:51,563 να πληρώσει ή να παραιτηθεί και αυτό σημαίνει να φύγει. 557 00:27:08,863 --> 00:27:11,613 (τακούνια που χτυπούν) 558 00:27:20,303 --> 00:27:21,863 - Εντάξει, εντάξει, το ξέρω, άργησα. 559 00:27:21,863 --> 00:27:23,372 - Λοιπόν, ρε τσαμπουκά. 560 00:27:23,372 --> 00:27:24,456 Ποια είναι η δικαιολογία αυτή τη φορά; 561 00:27:24,456 --> 00:27:25,399 - Μη με λες έτσι. 562 00:27:25,399 --> 00:27:27,402 - Άργησες το ξύπνημα σου; 563 00:27:27,402 --> 00:27:30,532 Έπρεπε να περιμένεις πρωινό στο κρεβάτι, σωστά; 564 00:27:30,532 --> 00:27:32,794 Μόνο ένα λεπτό, κουκλάρα. 565 00:27:32,794 --> 00:27:33,883 Σας γράφω για αυτό. 566 00:27:33,883 --> 00:27:34,716 - Τι; 567 00:27:34,716 --> 00:27:35,549 Για πέντε λεπτά καθυστέρηση; 568 00:27:35,549 --> 00:27:37,608 - Είναι 20 λεπτά αργά και δεν είναι η πρώτη φορά. 569 00:27:37,608 --> 00:27:38,613 -Κάποιες άλλες φορές. 570 00:27:38,613 --> 00:27:40,089 - 11 φορές τους τελευταίους 2 μήνες. 571 00:27:40,089 --> 00:27:41,816 Αυτό είναι 12. 572 00:27:41,816 --> 00:27:43,722 - Θα δούμε τι η ένωση πρέπει να πει για αυτό. 573 00:27:43,722 --> 00:27:44,555 - Δεν νομίζω ότι θα γίνει η ένωσή σας 574 00:27:44,555 --> 00:27:46,566 σώσω σε αυτό. 575 00:27:46,566 --> 00:27:48,307 Σχεδιάστε να αποχωρήσετε αύριο, χωρίς πληρωμή. 576 00:27:48,307 --> 00:27:51,069 Απλώς θα το τελειώσω και βγάλε το να το υπογράψεις. 577 00:27:51,069 --> 00:27:53,187 Τώρα βγάλε τον πισινό σου εκεί έξω. 578 00:27:53,187 --> 00:27:55,205 - Δεν καταλαβαίνω γιατί το έβαλα με βρωμερά δουλειά πάντως. 579 00:27:55,205 --> 00:27:58,093 Πήρα πτυχίο κολεγίου, το οποίο είναι πολύ περισσότερα από όσα έχεις. 580 00:27:58,093 --> 00:27:59,709 - Γιατί δεν βρίσκεις άλλη δουλειά; 581 00:27:59,709 --> 00:28:01,471 Δεν μου ραγίζεις την καρδιά. 582 00:28:01,471 --> 00:28:02,304 Αν δεν ήταν η ένωση, 583 00:28:02,304 --> 00:28:04,879 θα είχατε απολυθεί εδώ και πολύ καιρό. 584 00:28:04,879 --> 00:28:05,712 Απλά να το έχετε υπόψη σας. 585 00:28:05,712 --> 00:28:07,422 Αυτό είναι το δεύτερο που γράφετε. 586 00:28:07,422 --> 00:28:08,755 Το τρία είναι γούρι. 587 00:28:09,612 --> 00:28:11,612 (χαφ) 588 00:28:15,565 --> 00:28:18,134 (χτυπά) 589 00:28:18,134 --> 00:28:19,360 - [Εκφωνητής ραδιοφώνου] Γεια συμμορία, Mad Manville 590 00:28:19,360 --> 00:28:21,098 έρχεται σε σας από την QBLA. 591 00:28:21,098 --> 00:28:23,007 Έχετε ακόμα μισή ώρα ροκ χωρίς διαφημίσεις ακόμα 592 00:28:23,007 --> 00:28:24,184 οπότε μην πας πουθενά. 593 00:28:24,184 --> 00:28:25,558 Το τελευταίο τραγούδι ήταν το Behind the Door 594 00:28:25,558 --> 00:28:27,059 από το The Ambassadors of Now. 595 00:28:27,059 --> 00:28:28,271 Μπορείτε να πιστέψετε αυτούς τους στίχους; 596 00:28:28,271 --> 00:28:30,006 Με σκοτώνει να ξέρω τον αληθινό εσένα. 597 00:28:30,006 --> 00:28:32,113 Γεια σου, σου λέω, σκοτώνει το L.A. 598 00:28:32,113 --> 00:28:35,016 να γνωρίσουν τον πραγματικό Μοχάβε Δολοφόνο. 599 00:28:35,016 --> 00:28:35,849 Τι λέτε για αυτό; 600 00:28:35,849 --> 00:28:38,869 Εννέα πτώματα βρέθηκαν σε ένα μέρος και σκάψτε αυτό. 601 00:28:38,869 --> 00:28:41,101 Ήταν όλες κυρίες της νύχτας. 602 00:28:41,101 --> 00:28:42,346 Μπορώ να το δω τώρα. 603 00:28:42,346 --> 00:28:43,437 Γεια σου, γλυκιά μου, θέλεις ραντεβού; 604 00:28:43,437 --> 00:28:44,893 (πνιγμός) 605 00:28:44,893 --> 00:28:45,896 Μάλλον πνίγηκαν όλοι 606 00:28:45,896 --> 00:28:48,229 όταν είδαν τον εξοπλισμό του. 607 00:28:57,143 --> 00:28:59,893 (τακούνια που χτυπούν) 608 00:29:10,317 --> 00:29:12,817 (απόκοσμη μουσική) 609 00:29:28,456 --> 00:29:30,706 (τσουγκρίζοντας) 610 00:29:34,016 --> 00:29:36,266 (τσουγκρίζοντας) 611 00:29:41,899 --> 00:29:44,566 (δυσοίωνη μουσική) 612 00:30:27,139 --> 00:30:27,972 - Γεια σου. 613 00:30:27,972 --> 00:30:28,805 - Γεια. 614 00:30:28,805 --> 00:30:29,638 - Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 615 00:30:29,638 --> 00:30:31,028 - Όχι, δεν με τρόμαξες. 616 00:30:31,028 --> 00:30:32,285 Απλώς δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός 617 00:30:32,285 --> 00:30:34,054 αυτές τις μέρες τι με ένας δολοφόνος ελεύθερος. 618 00:30:34,054 --> 00:30:34,887 - Τι; 619 00:30:34,887 --> 00:30:35,720 Μοιάζω με δολοφόνο; 620 00:30:35,720 --> 00:30:36,553 - Όχι, δεν το κάνεις. 621 00:30:36,553 --> 00:30:37,724 Μοιάζεις με ιππότη με λαμπερή πανοπλία 622 00:30:37,724 --> 00:30:41,049 εδώ για να βοηθήσω μια κοπέλα που βρίσκεται σε κίνδυνο. 623 00:30:41,049 --> 00:30:43,782 Όχι, ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 624 00:30:43,782 --> 00:30:45,177 Δεν ξέρεις γιατί, έτσι; 625 00:30:45,177 --> 00:30:46,370 - Όχι, δεν ξέρω γιατί. 626 00:30:46,370 --> 00:30:48,432 Γιατί, να, γιατί; 627 00:30:48,432 --> 00:30:49,641 - Δεν νομίζω να σου πω. 628 00:30:49,641 --> 00:30:51,830 Νομίζω ότι θα σου δώσω ένα λίγος χρόνος για να το καταλάβω. 629 00:30:51,830 --> 00:30:52,663 - Το κατάλαβα. 630 00:30:52,663 --> 00:30:53,787 Πρέπει να είναι το πρόσωπό μου, αυτό το αθώο βλέμμα 631 00:30:53,787 --> 00:30:54,892 όλοι εμπιστεύονται, σωστά; 632 00:30:54,892 --> 00:30:55,725 (γελώντας) 633 00:30:55,725 --> 00:30:56,558 - Ναι, σωστά. 634 00:30:56,558 --> 00:30:58,308 Αλλά αυτό είναι μόνο ένα μέρος του. 635 00:30:58,308 --> 00:31:00,466 - Γεια, φαίνεται ότι έχεις κάποιο πρόβλημα με τον κινητήρα εδώ, ε; 636 00:31:00,466 --> 00:31:01,707 - Ναι, δεν ξέρω τι έγινε. 637 00:31:01,707 --> 00:31:03,158 Απλώς οδηγούσα μαζί και το ραδιόφωνο 638 00:31:03,158 --> 00:31:05,324 γινόταν όλο και πιο αδύναμος και τότε ο κινητήρας μόλις πέθανε. 639 00:31:05,324 --> 00:31:08,484 - Ουάου, ακούγεται κακό εναλλάκτης, κάτι τέτοιο. 640 00:31:08,484 --> 00:31:10,622 Ξέρεις, πραγματικά δεν το κάνω γνωρίζουν τόσα πολλά για τους κινητήρες. 641 00:31:10,622 --> 00:31:11,455 Να σου πω τι μπορώ να κάνω. 642 00:31:11,455 --> 00:31:12,396 Θα μπορούσα να σας σηκώσω κάπου. 643 00:31:12,396 --> 00:31:13,352 - Θα μπορούσες; 644 00:31:13,352 --> 00:31:14,563 Πραγματικά; 645 00:31:14,563 --> 00:31:16,833 Αφήστε με να πάρω την τσάντα μου και κλείδωσε το αυτοκίνητο, εντάξει; 646 00:31:16,833 --> 00:31:18,583 - [Στιβ] Σίγουρα. 647 00:31:22,545 --> 00:31:23,843 - Κ, είμαι έτοιμος. 648 00:31:23,843 --> 00:31:25,232 Θα μπορούσες να με πάρεις σπίτι μου; 649 00:31:25,232 --> 00:31:26,776 - Βεβαίως. 650 00:31:26,776 --> 00:31:27,923 - Α, υπέροχα. 651 00:31:27,923 --> 00:31:30,590 (δυσοίωνη μουσική) 652 00:31:36,979 --> 00:31:38,065 - Πες, άκου, το υποσχέθηκα σε έναν φίλο μου 653 00:31:38,065 --> 00:31:40,399 Θα έπαιρνα κάποια πράγματα γι' αυτόν σήμερα το απόγευμα. 654 00:31:40,399 --> 00:31:42,124 Θα μπορούσα να το κάνω πριν σε αφήσω; 655 00:31:42,124 --> 00:31:43,940 Πρέπει να φτάσω εκεί πριν κλείσει η ώρα. 656 00:31:43,940 --> 00:31:44,892 - Χωρίς ιδρώτα. 657 00:31:44,892 --> 00:31:47,177 Απλώς εκτιμώ πραγματικά όλα όσα κάνεις για μένα. 658 00:31:47,177 --> 00:31:49,344 - Ναι, σωστά, όλα. 659 00:31:50,560 --> 00:31:53,227 (δυσοίωνη μουσική) 660 00:31:59,616 --> 00:32:02,533 (πατώντας κινητήρα) 661 00:32:38,227 --> 00:32:39,072 - Σίγουρα φαίνεται έρημη. 662 00:32:39,072 --> 00:32:40,905 Νομίζω ότι μας έλειψε. 663 00:32:42,061 --> 00:32:43,352 - Λοιπόν, έχω ένα κλειδί. 664 00:32:43,352 --> 00:32:45,915 Πρέπει να βιαστώ και να μπω τώρα πριν ρυθμιστεί το ξυπνητήρι. 665 00:32:45,915 --> 00:32:47,707 - [Σέριλ] Τι θα μπορούσες φίλος θέλεις ενδεχομένως εδώ; 666 00:32:47,707 --> 00:32:48,667 - [Στιβ] Εργαλεία. 667 00:32:48,667 --> 00:32:51,037 Θέλει τα εργαλεία του. 668 00:32:51,037 --> 00:32:52,293 - Τα παρατάς; 669 00:32:52,293 --> 00:32:53,130 - Τι; 670 00:32:53,130 --> 00:32:54,180 - [Σέριλ] Θέλεις να μάθεις γιατί 671 00:32:54,180 --> 00:32:55,889 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ; 672 00:32:55,889 --> 00:32:59,476 - Κοίτα, είμαι, πραγματικά δεν είμαι για παιχνίδια. 673 00:32:59,476 --> 00:33:00,327 - [Σέριλ] Η εκκλησία. 674 00:33:00,327 --> 00:33:01,351 (χτυπήματα) - Αχ! 675 00:33:01,351 --> 00:33:02,505 - [Σέριλ] Τι ήταν αυτό; 676 00:33:02,505 --> 00:33:04,212 - Ε, τίποτα. 677 00:33:04,212 --> 00:33:06,799 Απλώς πρέπει να επιστρέψω αυτό πριν πάρω τα άλλα εργαλεία. 678 00:33:06,799 --> 00:33:08,231 - Ελπίζω να μην το προκάλεσα. 679 00:33:08,231 --> 00:33:09,064 - Όχι. 680 00:33:10,308 --> 00:33:11,748 Τι είπατε για την εκκλησία; 681 00:33:11,748 --> 00:33:12,581 - Ω. 682 00:33:13,630 --> 00:33:16,646 Εγώ, σε ξέρω από την εκκλησία. 683 00:33:16,646 --> 00:33:20,177 Ήλπιζα να με αναγνωρίσεις. 684 00:33:20,177 --> 00:33:22,380 Είχα κάπως ενθουσιαστεί πάνω σου στο γυμνάσιο. 685 00:33:22,380 --> 00:33:23,503 - [Στιβ] Πώς σε λένε; 686 00:33:23,503 --> 00:33:25,269 - Ω, συγγνώμη, Cheryl. 687 00:33:25,269 --> 00:33:28,515 Αλλά δεν θα σε βοηθήσει πολύ. 688 00:33:28,515 --> 00:33:29,475 - Ξέρεις, αυτό μπορεί να ακούγεται άσχημο, 689 00:33:29,475 --> 00:33:32,672 αλλά δεν μπορώ να τοποθετήσω το όνομά σου ή το πρόσωπό σου. 690 00:33:32,672 --> 00:33:36,395 - Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο παραδεχόμενος αυτό το είδος, αλλά 691 00:33:36,395 --> 00:33:39,435 Σε θαύμασα από απόσταση. 692 00:33:39,435 --> 00:33:40,308 Είναι πραγματικά αστείο. 693 00:33:40,308 --> 00:33:43,804 Θα έδινα το δίκιο μου μπράτσο να σου μίλησα. 694 00:33:43,804 --> 00:33:46,920 Είναι τόσο απλό τώρα, αλλά Πραγματικά σε απέφευγα. 695 00:33:46,920 --> 00:33:48,812 - Λοιπόν, αυτό εξηγεί. 696 00:33:48,812 --> 00:33:51,964 Δεν είναι ανόητο, δεν είναι καθόλου ανόητο. 697 00:33:51,964 --> 00:33:54,381 - Λοιπόν, ευχαριστώ που το είπες. 698 00:33:55,675 --> 00:33:57,682 Λοιπόν, θα πάρετε αυτά τα εργαλεία; 699 00:33:57,682 --> 00:33:59,964 - Όχι, όχι, είναι λίγο αργά πάντως. 700 00:33:59,964 --> 00:34:00,797 - Λυπάμαι. 701 00:34:00,797 --> 00:34:03,359 Κάθισα εδώ και γελάω κι εσύ δεν πήρε αυτό που ήθελες. 702 00:34:03,359 --> 00:34:04,520 - Όχι, δεν πειράζει. 703 00:34:04,520 --> 00:34:06,875 Αντ' αυτού πήρα κάτι άλλο. 704 00:34:06,875 --> 00:34:08,292 Κρυφός θαυμαστής. 705 00:34:10,824 --> 00:34:13,324 (απόκοσμη μουσική) 706 00:34:22,776 --> 00:34:25,497 (πατώντας κινητήρα) 707 00:34:25,497 --> 00:34:26,330 - Ευχαριστώ πολύ. 708 00:34:26,330 --> 00:34:28,652 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 709 00:34:28,652 --> 00:34:30,062 Άκου, θα σου το φτιάξω. 710 00:34:30,062 --> 00:34:31,716 Θα σε έχω από πάνω για δείπνο ή κάτι τέτοιο. 711 00:34:31,716 --> 00:34:33,023 - Ναι, μην βάζεις τον εαυτό σου έξω. 712 00:34:33,023 --> 00:34:34,782 Αρχίστε να έρχεστε ξανά στην εκκλησία, εντάξει; 713 00:34:34,782 --> 00:34:36,142 Είμαι εκεί κάθε Κυριακή. 714 00:34:36,142 --> 00:34:37,269 - Θα το κάνω. 715 00:34:37,269 --> 00:34:38,838 Ακόμα θα σε πάρω για δείπνο. 716 00:34:38,838 --> 00:34:39,671 Αντίο. 717 00:34:45,119 --> 00:34:48,685 (πατώντας κινητήρα) 718 00:34:48,685 --> 00:34:51,185 (απόκοσμη μουσική) 719 00:34:58,508 --> 00:34:59,866 ♫ μου είπε ο Κρις 720 00:34:59,866 --> 00:35:01,955 ♫ Σηκώθηκε και είπε 721 00:35:01,955 --> 00:35:06,124 ♫ Το σπίτι μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου 722 00:35:06,124 --> 00:35:10,291 ♫ Το πλοίο έπλευσε και το πλοίο απέπλευσε 723 00:35:16,051 --> 00:35:19,468 ♫ Ένα από το σπορ πλήρωμα 724 00:35:20,485 --> 00:35:22,040 ♫ Κάθισε πάνω μου 725 00:35:22,040 --> 00:35:24,284 ♫ Σηκώθηκε και είπε 726 00:35:24,284 --> 00:35:27,951 ♫ Το σπίτι μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου 727 00:35:31,870 --> 00:35:36,037 ♫ Το πλοίο έπλευσε και το πλοίο απέπλευσε 728 00:35:39,191 --> 00:35:42,757 ♫ Ένα από το σπορ πλήρωμα 729 00:35:42,757 --> 00:35:45,424 (χτυπάνε καμπάνες) 730 00:35:48,104 --> 00:35:49,456 - Στιβ, πώς είσαι; 731 00:35:49,456 --> 00:35:50,290 - Ωραία, νιώσε καλά. 732 00:35:50,290 --> 00:35:51,123 Πως τα πας; 733 00:35:51,123 --> 00:35:52,599 - Υπέροχα, υπέροχα. 734 00:35:52,599 --> 00:35:53,846 - Εντάξει, ποιο είναι το μυστήριο; 735 00:35:53,846 --> 00:35:57,653 - Όχι μυστήριο, ήθελα απλώς ένα ευκαιρία να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 736 00:35:57,653 --> 00:36:00,169 - Ο κ. Σουλτς είναι στη μελέτη μου. 737 00:36:00,169 --> 00:36:01,630 Τώρα, μισώ να είμαι ωμά, αλλά δεν ξέρω 738 00:36:01,630 --> 00:36:03,617 πώς αλλιώς να στο πω αυτό. 739 00:36:03,617 --> 00:36:05,838 Η κόρη του Σουλτς σε κατηγόρησε ότι, 740 00:36:05,838 --> 00:36:06,744 Θεέ μου, είναι δύσκολο να πεις τα λόγια, 741 00:36:06,744 --> 00:36:11,649 Λοιπόν, σε κατηγορεί αγγίζοντας την με λάθος τρόπο. 742 00:36:11,649 --> 00:36:12,482 - Τι; 743 00:36:12,482 --> 00:36:14,648 - Ξέρω, ξέρω, εγώ δεν μπορούσα ούτε να το πιστέψω. 744 00:36:14,648 --> 00:36:16,357 Όσο σε ξέρω, όπως και σε ξέρω, 745 00:36:16,357 --> 00:36:18,407 δεν υπάρχει τρόπος. 746 00:36:18,407 --> 00:36:19,240 -Τι να κάνω; 747 00:36:19,240 --> 00:36:20,252 Ξέρεις ότι δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. 748 00:36:20,252 --> 00:36:21,085 - Το ξέρω. 749 00:36:21,085 --> 00:36:23,980 Νομίζω ακόμη και ο κ. Σουλτς κατά βάθος το ξέρει και αυτό. 750 00:36:23,980 --> 00:36:26,312 Αλλά είναι πολύ σημαντικό να του το πεις. 751 00:36:26,312 --> 00:36:27,716 - Ναι, αλλά θα με πιστέψει; 752 00:36:27,716 --> 00:36:29,631 - Λοιπόν, ρώτησα τη Μαρέν Wexler και Richard Blum 753 00:36:29,631 --> 00:36:30,464 να ενωθείτε μαζί μας. 754 00:36:30,464 --> 00:36:32,164 Θα λειτουργήσουν ως χαρακτήρας μάρτυρες, ας πούμε. 755 00:36:32,164 --> 00:36:33,933 Τώρα, δεν θέλω να πω ότι είσαι σε δίκη. 756 00:36:33,933 --> 00:36:34,766 - Σίγουρα. 757 00:36:35,670 --> 00:36:37,000 - Πάνω από όλα, πρέπει να το θυμόμαστε αυτό 758 00:36:37,000 --> 00:36:40,291 Η Debbie είναι ένα βαθιά διαταραγμένο κορίτσι. 759 00:36:40,291 --> 00:36:42,389 Χρειάζεται τη βοήθειά μας και πρέπει 760 00:36:42,389 --> 00:36:44,659 διαβεβαίωσε τον πατέρα της ότι είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 761 00:36:44,659 --> 00:36:46,190 - Ναι, συμφωνώ. 762 00:36:46,190 --> 00:36:47,357 - Πάμε μέσα. 763 00:36:53,848 --> 00:36:55,431 Όλοι γνωρίζετε τον Steve. 764 00:37:00,207 --> 00:37:03,124 Κύριε Σουλτς, ρώτησα την κυρία Βέξλερ 765 00:37:03,959 --> 00:37:06,259 και ο κύριος Μπλουμ να έρθει μαζί μας για να μπορέσουν 766 00:37:06,259 --> 00:37:10,140 ρίξε λίγο φως στον χαρακτήρα του Στιβ. 767 00:37:10,140 --> 00:37:11,890 Λοιπόν, ξεκινάμε; 768 00:37:13,725 --> 00:37:15,225 - Λυπάμαι Στιβ. 769 00:37:16,220 --> 00:37:17,175 - Λοιπόν, δεν πειράζει. 770 00:37:17,175 --> 00:37:18,692 Έκανες αυτό που ένιωθες ότι έπρεπε να κάνεις. 771 00:37:18,692 --> 00:37:20,424 Δεν σε κατηγορώ. 772 00:37:20,424 --> 00:37:22,581 - Η Ντέμπι μου είπε ψέματα πριν. 773 00:37:22,581 --> 00:37:24,604 Αυτή τη φορά ήταν τόσο πειστική. 774 00:37:24,604 --> 00:37:26,245 Δεν ήξερα τι να πιστέψω. 775 00:37:26,245 --> 00:37:27,688 - Είμαι μόνο χαρούμενος που κατεβαίνω εδώ 776 00:37:27,688 --> 00:37:29,672 και προσπαθήστε να βοηθήσετε στην επίλυση αυτού του ζητήματος. 777 00:37:29,672 --> 00:37:30,505 -Στιβ. 778 00:37:31,660 --> 00:37:35,269 Ξέρεις για τι σε κατηγόρησε η Ντέμπι. 779 00:37:35,269 --> 00:37:37,348 Τώρα, μην προσβάλλεστε, αλλά 780 00:37:37,348 --> 00:37:40,420 Πρέπει να σε ρωτήσω αυτό κενό σημείο της ερώτησης. 781 00:37:40,420 --> 00:37:43,134 Έκανες αυτό για το οποίο σε κατηγόρησε; 782 00:37:43,134 --> 00:37:45,262 - Όχι, απολύτως όχι. 783 00:37:45,262 --> 00:37:48,296 Δεν θα ονειρευόμουν να κάνω κάτι τέτοιο. 784 00:37:48,296 --> 00:37:49,129 - Εντάξει, είναι καλό. 785 00:37:49,129 --> 00:37:50,200 Ωραία, Στιβ. 786 00:37:50,200 --> 00:37:53,851 Αυτό χρειαζόμασταν όλοι να ακούσουμε μόνοι μας. 787 00:37:53,851 --> 00:37:56,737 Τώρα, θα ήθελα για να παίξω τον δικηγόρο του διαβόλου 788 00:37:56,737 --> 00:37:59,906 για μια στιγμή αν δεν σε πειράζει. 789 00:37:59,906 --> 00:38:03,656 Γιατί να ρισκάρει η Ντέμπι να πεις τόσο μεγάλο ψέμα; 790 00:38:04,773 --> 00:38:05,606 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 791 00:38:05,606 --> 00:38:06,586 Εννοώ, ένας εξωτερικός παρατηρητής θα το έβρισκε 792 00:38:06,586 --> 00:38:08,790 πολύ δύσκολο να το πιστέψεις ότι ένα τόσο νέο κορίτσι 793 00:38:08,790 --> 00:38:12,210 θα μπορούσε να φτιάξει μια τέτοια ιστορία. 794 00:38:12,210 --> 00:38:14,868 - Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να απαντήσω, αιδεσιμότατος Λάιμεν. 795 00:38:14,868 --> 00:38:17,662 Αλλά νομίζω ότι έχω μια θεωρία. 796 00:38:17,662 --> 00:38:20,822 Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα κορίτσι με πολύ χαμηλή αίσθηση 797 00:38:20,822 --> 00:38:25,822 αυτοεκτίμησης, τουλάχιστον αυτό αυτό που έχω παρατηρήσει τελευταία. 798 00:38:25,822 --> 00:38:28,474 Νομίζω ότι η Debbie έχει έψαχνε για κάτι 799 00:38:28,474 --> 00:38:30,557 για να τονώσει την αυτοεκτίμησή της. 800 00:38:31,954 --> 00:38:34,172 Νομίζω ότι κάτι βρήκε. 801 00:38:34,172 --> 00:38:36,917 Σεξουαλική εμπλοκή με αγόρι. 802 00:38:36,917 --> 00:38:40,007 Λοιπόν, τουλάχιστον, αυτό είναι αυτό που παρατήρησα πρόσφατα. 803 00:38:40,007 --> 00:38:42,995 Υπό το φως της εικόνας που σχεδίασε η Debbie 804 00:38:42,995 --> 00:38:45,412 στο κυριακάτικο σχολείο την περασμένη Κυριακή, 805 00:38:46,965 --> 00:38:50,203 Νομίζω ότι αυτό ενισχύει τη θεωρία μου. 806 00:38:50,203 --> 00:38:53,557 - Και οι κατηγορίες της για σένα; 807 00:38:53,557 --> 00:38:56,852 - Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι λίγο πιο αυστηρός από 808 00:38:56,852 --> 00:39:00,801 από όσο θα έπρεπε να είμαι και αν είναι στην περίπτωση, ζητώ συγγνώμη. 809 00:39:00,801 --> 00:39:02,505 Νομίζω ότι ήμουν α λίγο σκληρός με τη Ντέμπι 810 00:39:02,505 --> 00:39:05,476 την περασμένη Κυριακή και μάλλον αυτός είναι ο λόγος 811 00:39:05,476 --> 00:39:07,559 γιατί έκανε αυτό που έκανε. 812 00:39:10,269 --> 00:39:13,135 - Παρακαλώ, μη διστάσετε να χτυπήσετε αμέσως. 813 00:39:13,135 --> 00:39:14,797 Η συμβολή σας θα ήταν πολύτιμη. 814 00:39:14,797 --> 00:39:19,093 - Λοιπόν, θα ήθελα πες κάτι αν μου επιτρέπεται. 815 00:39:19,093 --> 00:39:23,632 Το βρίσκω απίστευτα δύσκολο να το πιστέψεις 816 00:39:23,632 --> 00:39:27,925 οποιοσδήποτε θα μπορούσε να επιβάλει τέτοιες χρεώσεις στον Steve, όλων των ανθρώπων. 817 00:39:27,925 --> 00:39:31,060 Είναι ένα πολύ ευαίσθητο και περιποιητικό άτομο. 818 00:39:31,060 --> 00:39:33,103 Γιατί, η νεολαία της εκκλησίας μας απαντήστε του πολύ καλά 819 00:39:33,103 --> 00:39:35,809 και ξέρω ότι πρέπει να τον εμπιστεύονται πλήρως. 820 00:39:35,809 --> 00:39:38,379 Στην πραγματικότητα, είναι εφαρμόζεται ως το κεφάλι 821 00:39:38,379 --> 00:39:40,673 της Εφηβικής Κρίσης Μονάδα, την οποία η προβολή 822 00:39:40,673 --> 00:39:43,154 πλακέτα πρόκειται να ξεκινήσει. 823 00:39:43,154 --> 00:39:45,849 Είναι ο κύριος υποψήφιος μας για τη δουλειά. 824 00:39:45,849 --> 00:39:48,182 - Επιτρέψτε μου να προσθέσω εδώ ότι του Steve υπήρξε δάσκαλος σε κυριακάτικο σχολείο 825 00:39:48,182 --> 00:39:50,706 εδώ και πέντε χρόνια, και Μπορώ να πω ως πρόεδρος 826 00:39:50,706 --> 00:39:52,513 του συμβουλίου χριστιανικής παιδείας, 827 00:39:52,513 --> 00:39:54,185 είναι ένας από τους καλύτερους δασκάλους μας. 828 00:39:54,185 --> 00:39:57,863 - Επιτρέψτε μου να προσθέσω μια δική μου παρατήρηση. 829 00:39:57,863 --> 00:39:59,473 Ο Steve εδώ έχει κάνει περισσότερα για να ενισχύσει 830 00:39:59,473 --> 00:40:01,212 τις δραστηριότητες της νεολαίας αυτής της εκκλησίας 831 00:40:01,212 --> 00:40:02,795 από οποιονδήποτε γνωρίζω. 832 00:40:07,095 --> 00:40:09,228 - Όλα όσα λες είναι αλήθεια. 833 00:40:09,228 --> 00:40:11,577 Η κόρη μου είναι τόσο μοχθηρός ψεύτης. 834 00:40:11,577 --> 00:40:15,151 Θα έκανε τα πάντα καταστρέψει τη ζωή ενός ανθρώπου. 835 00:40:15,151 --> 00:40:18,772 Λυπάμαι, Στιβ, για το προβλήματα που σου προκάλεσε η οικογένειά μου. 836 00:40:18,772 --> 00:40:21,213 - Θεωρήστε το ξεχασμένο. 837 00:40:21,213 --> 00:40:25,125 Και σε παρακαλώ πες Ντέμπι ότι τη συγχωρώ 838 00:40:25,125 --> 00:40:27,163 και ότι ειλικρινά μακάρι να συνεχίσει 839 00:40:27,163 --> 00:40:28,898 έρχονται στην εκκλησία την Κυριακή. 840 00:40:28,898 --> 00:40:31,781 - Η συγχώρεσή σου είναι μακριά περισσότερο από όσο της αξίζει. 841 00:40:31,781 --> 00:40:34,821 Προσπαθείς να μεγαλώσεις μια οικογένεια με τον καλύτερο τρόπο, 842 00:40:34,821 --> 00:40:37,821 και μετά (κλάμα). 843 00:40:53,003 --> 00:40:54,090 - Βολκίδα. 844 00:40:54,090 --> 00:40:55,537 Απολαύστε τη ρεπό σας; 845 00:40:55,537 --> 00:40:58,169 - Μόνο ένα lowlife like θα το έτριβες, 846 00:40:58,169 --> 00:41:01,880 αλλά αφού με ρώτησες, πήρα ένα πολλά ολοκληρώθηκαν χθες. 847 00:41:01,880 --> 00:41:02,726 Σας ευχαριστώ πολύ. 848 00:41:02,726 --> 00:41:03,559 - Είναι χαρά μου. 849 00:41:03,559 --> 00:41:04,392 - Αλήθεια; 850 00:41:04,392 --> 00:41:05,651 Έχω άλλη δουλειά στη σειρά. 851 00:41:05,651 --> 00:41:08,553 Αυτό που απαιτεί ευαισθησία, διάνοια, 852 00:41:08,553 --> 00:41:10,922 γνώση των άλλων άτομα, τρία τμήματα 853 00:41:10,922 --> 00:41:13,845 που φαίνεται να σου λείπει. 854 00:41:13,845 --> 00:41:15,504 - Θεέ μου, σε πονάει ο πισινός, βουκολομυθός. 855 00:41:15,504 --> 00:41:16,998 Θα χαρώ να σε δω να φεύγεις. 856 00:41:16,998 --> 00:41:18,471 - Θα σε υποχρεώσω σύντομα. 857 00:41:18,471 --> 00:41:19,971 - Όχι αρκετά σύντομα για τα γούστα μου. 858 00:41:19,971 --> 00:41:20,804 Τώρα, πάρτε την κόλαση εκεί έξω 859 00:41:20,804 --> 00:41:23,054 και θυμήσου, παρακολουθώ. 860 00:41:26,055 --> 00:41:27,077 (χτυπάει το κουδούνι) 861 00:41:27,077 --> 00:41:29,410 (καλπάζοντας) 862 00:41:30,488 --> 00:41:31,467 - [Άγγελα] Ναι, καλά, ευχαριστώ. 863 00:41:31,467 --> 00:41:32,785 - [Τζο] Εντάξει, πες μου τι συνέβη. 864 00:41:32,785 --> 00:41:34,455 - Λοιπόν, πρώτα, επιτρέψτε μου να πω, κύριε Τέρνερ, 865 00:41:34,455 --> 00:41:36,794 Πραγματικά πιστεύω ότι δεν πρέπει να υπάρχει κάποιος 866 00:41:36,794 --> 00:41:39,270 όπως αυτό το πλάσμα στην Ημέρα του Συνδέσμου 867 00:41:39,270 --> 00:41:43,423 και ο Γιάννης είναι θυμωμένος, ας σου λέω, είναι θυμωμένος. 868 00:41:43,423 --> 00:41:44,256 Τώρα-- 869 00:41:52,452 --> 00:41:54,403 - Γουές, Τζο, κυρία. 870 00:41:54,403 --> 00:41:55,748 - Μπέλμοντ. 871 00:41:55,748 --> 00:41:57,203 Πιστεύω ότι έχετε γνωρίσει την κυρία Τίτερ. 872 00:41:57,203 --> 00:41:58,301 - Συναντηθήκαμε σήμερα το απόγευμα. 873 00:41:58,301 --> 00:41:59,799 - Ναι, πρόκειται για αυτό συνάντηση σήμερα το απόγευμα 874 00:41:59,799 --> 00:42:01,414 ότι έχουμε αυτό. 875 00:42:01,414 --> 00:42:02,652 Απλά κρατηθείτε. 876 00:42:02,652 --> 00:42:04,457 Σε παρακαλώ, συνέχισε, Άντζελα. 877 00:42:04,457 --> 00:42:07,994 - Λοιπόν, πήγαινα δες τον Γιάννη και άργησα, 878 00:42:07,994 --> 00:42:10,185 ως συνήθως και, καλά, ξέρεις πώς είναι ο Τζον 879 00:42:10,185 --> 00:42:11,607 όταν αργείς (γελάει). 880 00:42:11,607 --> 00:42:13,637 Κι έτσι περνούσα ορμητικά μέσα από την πύλη. 881 00:42:13,637 --> 00:42:16,191 - Παραλίγο να με σκάσει. 882 00:42:16,191 --> 00:42:20,440 - Δεν είναι αλήθεια, και Δεν εκπλήσσομαι που χμ, 883 00:42:20,440 --> 00:42:21,448 κ.-- 884 00:42:21,448 --> 00:42:23,075 - Μπέλμοντ, Στιβ Μπέλμοντ. 885 00:42:23,075 --> 00:42:26,204 - Ο Μπέλμοντ το σκέφτηκε αυτό γιατί όταν ανέπνεε 886 00:42:26,204 --> 00:42:28,578 πάνω μου, όταν μίλησε εμένα, μύρισε μπύρα. 887 00:42:28,578 --> 00:42:29,411 - Όχι, όχι, όχι. 888 00:42:29,411 --> 00:42:31,109 Δείτε, αυτό που συνέβη ήταν, είχε άδεια που είχε λήξει 889 00:42:31,109 --> 00:42:32,506 στο αυτοκίνητό της, πρώτα από όλα. 890 00:42:32,506 --> 00:42:34,217 Δεύτερον, ένας τύπος έρχεται τρέχοντας 891 00:42:34,217 --> 00:42:35,913 μόλις μερικά αυτοκίνητα πριν και ήπιε μπύρα 892 00:42:35,913 --> 00:42:37,816 μέσα στο αυτοκίνητό του και αυτός το πέταξε μέσα στο κλουβί μου 893 00:42:37,816 --> 00:42:39,518 και μου το πήρε. 894 00:42:39,518 --> 00:42:41,893 - Θα προτιμούσα να πιστεύω ότι ο κ., χμ... 895 00:42:41,893 --> 00:42:43,014 - [Steve] Belmont, Steve Belmont. 896 00:42:43,014 --> 00:42:47,410 - Ό,τι έπινε γιατί όταν βγήκα από το αυτοκίνητό μου, 897 00:42:47,410 --> 00:42:49,259 με πέταξε πάνω στο αυτοκίνητό μου. 898 00:42:49,259 --> 00:42:50,092 - Αυτός σωματικά... 899 00:42:50,092 --> 00:42:51,367 - [Άντζελα] με πέταξε σωματικά 900 00:42:51,367 --> 00:42:52,445 απέναντι στο αυτοκίνητο... 901 00:42:52,445 --> 00:42:53,278 - Αυτό είναι ψέμα. 902 00:42:53,278 --> 00:42:56,074 - Και είπε, «Ελπίζω να αρέσει σε κάποιον 903 00:42:56,074 --> 00:42:58,748 «Ο δολοφόνος Μοχάβε σε καταλαβαίνει. 904 00:42:58,748 --> 00:42:59,748 «Σκύλα σου». 905 00:43:03,245 --> 00:43:06,066 - Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό, Γουές; 906 00:43:06,066 --> 00:43:08,876 Νομίζω ότι μπορούμε να μιλήσουμε τώρα, ε; 907 00:43:08,876 --> 00:43:09,946 Ευχαριστώ πολύ, θα επιστρέψουμε αμέσως. 908 00:43:09,946 --> 00:43:11,633 Απλά πρέπει να φροντίσουμε αυτής της επιχείρησης, εντάξει; 909 00:43:11,633 --> 00:43:14,147 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, θα είσαι καλά. 910 00:43:14,147 --> 00:43:15,480 Συμπεριφερθείτε. 911 00:43:26,037 --> 00:43:27,369 - Είσαι νεκρός. 912 00:43:27,369 --> 00:43:29,459 - Τι είπες; 913 00:43:29,459 --> 00:43:32,583 - Είπα ότι είσαι μια νεκρή σκύλα. 914 00:43:32,583 --> 00:43:33,416 - Τζο! 915 00:43:36,131 --> 00:43:36,964 -Τι έγινε; 916 00:43:36,964 --> 00:43:37,797 - [Άντζελα] Με απείλησε ξανά. 917 00:43:37,797 --> 00:43:38,630 Παίρνω τηλέφωνο τον Γιάννη. 918 00:43:38,630 --> 00:43:39,463 - [Τζο] Τι στο διάολο έκανε... 919 00:43:39,463 --> 00:43:40,296 - Δεν είπα λέξη. 920 00:43:40,296 --> 00:43:41,963 Δεν έκανα τίποτα. 921 00:43:44,556 --> 00:43:46,601 - Ξέρεις, είσαι ένα μεγάλο χάλι, Μπέλμοντ. 922 00:43:46,601 --> 00:43:48,584 Παιδιά σαν εσάς δίνουν στο σωματείο κακό όνομα. 923 00:43:48,584 --> 00:43:51,917 Είπε στον Τζο ότι μπορεί να κάνει ό,τι χρειαστεί. 924 00:43:53,409 --> 00:43:55,610 Ναι, και ο Τζο μόλις αποφάσισε αυτή είναι η προειδοποίηση νούμερο τρία. 925 00:43:55,610 --> 00:43:56,551 Ευχαριστώ πολύ, τσαμπουκά. 926 00:43:56,551 --> 00:43:58,252 Αυτή είναι μεγάλη μέρα για μένα. 927 00:43:58,252 --> 00:44:00,137 Αύριο είναι η τελευταία σου μέρα. 928 00:44:00,137 --> 00:44:01,059 Πάρτε την επιταγή σας αύριο. 929 00:44:01,059 --> 00:44:01,892 Είσαι ιστορία. 930 00:44:01,892 --> 00:44:04,725 - Το όνομα είναι Belmont, και τα παράτησα. 931 00:44:07,846 --> 00:44:09,166 - [Τζο] Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια; 932 00:44:09,166 --> 00:44:11,280 - Όχι, δεν χρειάζεται. 933 00:44:11,280 --> 00:44:12,630 Ευχαριστώ πολύ, Γουές. 934 00:44:12,630 --> 00:44:14,781 Ευχαριστώ πολύ για την επιμονή για όλα τα παιδιά της Ένωσης. 935 00:44:14,781 --> 00:44:16,948 Θα περάσω τη λέξη. 936 00:44:22,558 --> 00:44:25,058 (μουσική χορωδίας) 937 00:44:29,532 --> 00:44:31,184 Είναι κανείς σπίτι; 938 00:44:31,184 --> 00:44:32,065 - Προβλέψιμο. 939 00:44:32,065 --> 00:44:35,518 Θα περνούσες μέσα το πιο όμορφο πέρασμα. 940 00:44:35,518 --> 00:44:38,515 - (γελάει) Μικρή σαμπάνια να γιορτάσω την ελευθερία μου. 941 00:44:38,515 --> 00:44:39,784 - Α, κάνατε πάλι κονσέρβα; 942 00:44:39,784 --> 00:44:41,412 - Ω, όχι, τα παράτησα, βλέπεις. 943 00:44:41,412 --> 00:44:43,989 Δεν θα το πάρω από αυτά τα καθάρματα ή η δουλειά τους. 944 00:44:43,989 --> 00:44:45,243 - [Neil] Έχεις άλλη δουλειά στη σειρά; 945 00:44:45,243 --> 00:44:46,322 - Στην πραγματικότητα, το κάνω. 946 00:44:46,322 --> 00:44:48,027 Έχω οριστεί επικεφαλής του νέου 947 00:44:48,027 --> 00:44:49,573 Μονάδα Κρίσης Εφήβων. 948 00:44:49,573 --> 00:44:51,196 - Α, τι αστείο. 949 00:44:51,196 --> 00:44:52,247 Αυτό το πράγμα ήταν στα στάδια σχεδιασμού 950 00:44:52,247 --> 00:44:53,090 για πάνω από δύο χρόνια. 951 00:44:53,090 --> 00:44:54,025 Αυτό δεν είναι σίγουρο. 952 00:44:54,025 --> 00:44:55,313 Μάλλον θα περάσουν άλλα δύο χρόνια 953 00:44:55,313 --> 00:44:56,811 πριν κατέβει από το έδαφος. 954 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου... 955 00:44:57,644 --> 00:44:58,868 - Όχι, δεν είσαι εγώ, Νιλ, εντάξει; 956 00:44:58,868 --> 00:44:59,701 - Δόξα τω Θεώ. 957 00:44:59,701 --> 00:45:01,509 - Απλά απολύστε, εντάξει; 958 00:45:01,509 --> 00:45:02,880 Μπορώ να φροντίσω τη ζωή μου. 959 00:45:02,880 --> 00:45:05,032 - [Neil] Ναι, σίγουρα μπορώ να το δω αυτό. 960 00:45:05,032 --> 00:45:06,538 - Νιλ, μπες μέσα και πάρε τα ποτήρια. 961 00:45:06,538 --> 00:45:09,705 Ας γιορτάσουμε τον νέο Steve Belmont. 962 00:45:11,676 --> 00:45:15,843 - Ο παλιός Steve Belmont έδωσε μου αρκεί η θλίψη, ευχαριστώ. 963 00:45:18,115 --> 00:45:20,015 Λοιπόν, πες μου, ποιος είναι ο νέος Steve Belmont 964 00:45:20,015 --> 00:45:21,656 πρόκειται να κάνει για το πίσω ενοίκιο οφειλόμενο 965 00:45:21,656 --> 00:45:23,674 από τον παλιό Steve Belmont; 966 00:45:23,674 --> 00:45:26,315 - Ξέρεις, η σκέψη σου είναι τόσο ξεπερασμένη. 967 00:45:26,315 --> 00:45:30,051 - [Neil] Μπορεί να είναι ξεπερασμένο, αλλά είναι πρακτικό. 968 00:45:30,051 --> 00:45:32,904 - Δεν θα το πάρεις ποτέ οπουδήποτε στη ζωή είναι πρακτικό. 969 00:45:32,904 --> 00:45:34,531 - Εντάξει. 970 00:45:34,531 --> 00:45:36,445 Εντάξει, καλή τύχη. 971 00:45:36,445 --> 00:45:39,316 Ελπίζω να βγουν όλα όπως ακριβώς το θέλεις. 972 00:45:39,316 --> 00:45:41,066 - Θα πιω για αυτό. 973 00:45:46,996 --> 00:45:49,246 (μουρμουρίζοντας) 974 00:46:06,543 --> 00:46:08,710 (κουδούνισμα) 975 00:46:21,088 --> 00:46:21,921 Γεια σας; 976 00:46:21,921 --> 00:46:22,754 - [Καλών] Στιβ. 977 00:46:22,754 --> 00:46:25,346 Χαίρομαι που σε έπιασα. 978 00:46:25,346 --> 00:46:26,399 Απλώς τηλεφώνησε για να δω αν έχεις 979 00:46:26,399 --> 00:46:28,012 έτοιμη μια επιταγή για μένα. 980 00:46:28,012 --> 00:46:29,887 - Δεν μπορείς να με αφήσεις ποτέ μόνη; 981 00:46:29,887 --> 00:46:32,221 - [Καλών] Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνεις; 982 00:46:32,221 --> 00:46:35,638 - Κοίτα, μόλις χθες έχασα τη δουλειά μου, οπότε, 983 00:46:37,282 --> 00:46:38,790 δεν μπορείς να μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο; 984 00:46:38,790 --> 00:46:41,573 - [Καλών] Λίγο περισσότερο χρόνο. 985 00:46:41,573 --> 00:46:43,438 Μπορείτε επίσης να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας, 986 00:46:43,438 --> 00:46:46,469 γιατί έχεις ιστορία σε αυτό το διαμέρισμα. 987 00:46:46,469 --> 00:46:48,738 - Γεια, τι είναι πρόβλημα με εσένα πάντως; 988 00:46:48,738 --> 00:46:50,360 Μπορώ να έχω μόνο δύο εβδομάδες ακόμα; 989 00:46:50,360 --> 00:46:52,386 - [Καλών] Άλλες δύο εβδομάδες. 990 00:46:52,386 --> 00:46:57,181 Βγαίνω εκεί έξω για να δημοσιεύστε τριήμερη ανακοίνωση. 991 00:46:57,181 --> 00:46:59,764 - Και θα πρέπει να το υπογράψεις αυτό. 992 00:47:03,799 --> 00:47:05,748 - Δεν χρειάζεται να υπογράψω τίποτα. 993 00:47:05,748 --> 00:47:07,685 Ήρθα εδώ για να παραλάβω επιταγή μου, ευχαριστώ. 994 00:47:07,685 --> 00:47:11,852 - Δεν παίρνεις επιταγή, ευχαριστώ εσείς, μέχρι να το υπογράψετε. 995 00:47:12,710 --> 00:47:15,785 - Ε, δεν έχει καμία διαφορά. 996 00:47:15,785 --> 00:47:18,352 Όταν ο δικηγόρος μου τελειώσει μαζί σου, 997 00:47:18,352 --> 00:47:20,123 θα ευχηθείς να μην ασχοληθείς ποτέ μαζί μου. 998 00:47:20,123 --> 00:47:21,225 - Δικηγόρος; 999 00:47:21,225 --> 00:47:22,667 Δεν τα παρατάς, σωστά; 1000 00:47:22,667 --> 00:47:23,696 - [Στιβ] Έχω μια καλή περίπτωση. 1001 00:47:23,696 --> 00:47:25,497 - Καλή περίπτωση; 1002 00:47:25,497 --> 00:47:27,167 Είσαι αστείο, δαμάσκηνο. 1003 00:47:27,167 --> 00:47:29,650 Είχα τον John Titer εδώ μετά το αίμα σου. 1004 00:47:29,650 --> 00:47:31,654 Έμαθα ότι πίνεις στη δουλειά. 1005 00:47:31,654 --> 00:47:34,637 Πάντα αργείς, και τώρα, έφυγες 1006 00:47:34,637 --> 00:47:36,457 και έβριζε τη γυναίκα του μεγαλύτερου 1007 00:47:36,457 --> 00:47:37,871 προπονητής σε αυτό το κομμάτι. 1008 00:47:37,871 --> 00:47:38,895 (γελάει) 1009 00:47:38,895 --> 00:47:42,294 Δεν έχεις τίποτε. 1010 00:47:42,294 --> 00:47:43,127 Αλλά θα πάρετε μια καλή, γρήγορη κλωτσιά 1011 00:47:43,127 --> 00:47:47,210 στον κώλο αν δεν το κάνεις φύγε από εδώ τώρα. 1012 00:47:53,773 --> 00:47:55,317 (τσουγκρίζοντας) 1013 00:47:55,317 --> 00:47:56,567 Φύγε από εδώ! 1014 00:48:04,417 --> 00:48:05,250 Ανάθεμα! 1015 00:48:10,272 --> 00:48:12,772 (απόκοσμη μουσική) 1016 00:48:23,496 --> 00:48:26,413 (πατώντας κινητήρα) 1017 00:48:32,764 --> 00:48:34,764 (χτυπά) 1018 00:48:52,022 --> 00:48:53,616 - [Μεγάφωνο] Ταμίας στη σειρά έξι, παρακαλώ. 1019 00:48:53,616 --> 00:48:55,995 Ταμίας στη σειρά έξι. 1020 00:48:55,995 --> 00:48:58,745 (τακούνια που χτυπούν) 1021 00:49:04,420 --> 00:49:05,571 - Γεια σου. 1022 00:49:05,571 --> 00:49:07,061 Με συγχωρείτε. 1023 00:49:07,061 --> 00:49:08,339 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 1024 00:49:08,339 --> 00:49:09,892 Γεια, είμαι ο Steve Belmont, ο ξάδερφος του Neil. 1025 00:49:09,892 --> 00:49:11,064 Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω εδώ; 1026 00:49:11,064 --> 00:49:12,576 - Μάλλον στο γραφείο. 1027 00:49:12,576 --> 00:49:15,234 - Ωραία, ε, πού είναι αυτό; 1028 00:49:15,234 --> 00:49:16,186 -Εκεί. 1029 00:49:16,186 --> 00:49:17,150 -Εκεί; 1030 00:49:17,150 --> 00:49:18,732 -Τι είπα; 1031 00:49:18,732 --> 00:49:19,565 -Εκεί. 1032 00:49:19,565 --> 00:49:22,148 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 1033 00:49:24,828 --> 00:49:26,704 - [Μεγάφωνο] Έλεγχος τιμής στην εγγραφή τέσσερα, παρακαλώ. 1034 00:49:26,704 --> 00:49:28,695 Έλεγχος τιμής στο μητρώο τέσσερα. 1035 00:49:28,695 --> 00:49:29,922 (χτυπώντας) 1036 00:49:29,922 --> 00:49:31,842 - Ε, ναι, όχι, καταλαβαίνω. 1037 00:49:31,842 --> 00:49:32,675 Έλα μέσα. 1038 00:49:34,085 --> 00:49:37,655 Οποτεδήποτε, αλλά κατά προτίμηση τη Δευτέρα. 1039 00:49:37,655 --> 00:49:39,709 Ναι, ναι, ευχαριστώ πολύ. 1040 00:49:39,709 --> 00:49:42,033 Εντάξει, εντάξει, αντίο. 1041 00:49:42,033 --> 00:49:43,122 Λοιπόν, τι έκπληξη. 1042 00:49:43,122 --> 00:49:44,986 Σε τι οφείλω αυτή την τιμή; 1043 00:49:44,986 --> 00:49:46,104 - Λοιπόν, εγώ... 1044 00:49:46,104 --> 00:49:47,161 - [Neil] Μόλις εδώ για μια επίσκεψη; 1045 00:49:47,161 --> 00:49:47,994 - Ναι, στην πραγματικότητα. 1046 00:49:47,994 --> 00:49:49,253 - Λοιπόν, αν περιμένεις περίπου ένα λεπτό, 1047 00:49:49,253 --> 00:49:50,891 μπορούμε να πάρουμε μεσημεριανό, εντάξει; 1048 00:49:50,891 --> 00:49:51,799 - Ναι, σίγουρα, ακούγεται υπέροχο. 1049 00:49:51,799 --> 00:49:55,313 Αλλά άκου, Νιλ, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 1050 00:49:55,313 --> 00:49:56,394 - Εντάξει. 1051 00:49:56,394 --> 00:49:58,599 - Πρέπει να δανειστώ περισσότερα χρήματα. 1052 00:49:58,599 --> 00:50:01,788 - Α, γι' αυτό είσαι εδώ κάτω. 1053 00:50:01,788 --> 00:50:03,329 - Ναι, είχα άλλο επίσκεψη από τον μεσίτη μου 1054 00:50:03,329 --> 00:50:05,690 σήμερα το πρωί και φυσικά ξέρεις ότι έχασα τη δουλειά μου. 1055 00:50:05,690 --> 00:50:07,294 - Νόμιζα ότι παράτησες τη δουλειά σου. 1056 00:50:07,294 --> 00:50:09,391 - Ναι, χαμένη, παράτα, κοίτα. 1057 00:50:09,391 --> 00:50:10,524 Θα με πετάξει από το διαμέρισμα. 1058 00:50:10,524 --> 00:50:12,695 - Δεν τον κατηγορώ. 1059 00:50:12,695 --> 00:50:14,421 - Κοίτα, Νιλ, χρειάζομαι λίγα χρήματα 1060 00:50:14,421 --> 00:50:15,939 να με δέσει για λίγο. 1061 00:50:15,939 --> 00:50:17,918 Θα πληρώσω το ενοίκιο και θα πληρώσω κάποιους λογαριασμούς για φαγητό, 1062 00:50:17,918 --> 00:50:18,751 ξέρεις τι εννοώ; 1063 00:50:18,751 --> 00:50:20,583 Θα ξεκινήσω τη δουλειά μου στη μονάδα. 1064 00:50:20,583 --> 00:50:22,464 - Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα βασιστείτε σε αυτή τη δουλειά στη μονάδα. 1065 00:50:22,464 --> 00:50:25,060 Αυτά τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους καθυστερεί επ' αόριστον. 1066 00:50:25,060 --> 00:50:25,893 - Εντάξει, τι λες; 1067 00:50:25,893 --> 00:50:27,362 Μου λες ότι δεν είσαι θα μου δανείσεις τα λεφτά; 1068 00:50:27,362 --> 00:50:29,343 - Δεν λέω ότι εγώ δεν θα σας δανείσει τα χρήματα. 1069 00:50:29,343 --> 00:50:30,670 - [Στιβ] Εντάξει, τότε, τι; 1070 00:50:30,670 --> 00:50:33,055 - Θα σου δανείσω τα χρήματα αλλά υπό έναν όρο. 1071 00:50:33,055 --> 00:50:33,888 - Τι είναι αυτό; 1072 00:50:33,888 --> 00:50:35,098 - [Νιλ] Ότι πιάνεις δουλειά. 1073 00:50:35,098 --> 00:50:36,391 - Δουλειά; 1074 00:50:36,391 --> 00:50:38,896 - Εδώ, σε αυτό το κατάστημα. 1075 00:50:38,896 --> 00:50:40,132 - Τι δουλειά; 1076 00:50:40,132 --> 00:50:40,965 - Τι διαφορά έχει; 1077 00:50:40,965 --> 00:50:41,798 Η δουλειά είναι δουλειά. 1078 00:50:41,798 --> 00:50:43,469 Θα πληρώσει το ενοίκιο. 1079 00:50:43,469 --> 00:50:46,968 Κοίτα, Στιβ, έχασα τον θυρωρό μου. 1080 00:50:46,968 --> 00:50:48,065 Μπορείτε να αναλάβετε τη δουλειά ως θυρωρός. 1081 00:50:48,065 --> 00:50:48,898 Λοιπόν, είναι δουλειά. 1082 00:50:48,898 --> 00:50:49,731 Θα πληρώσει το ενοίκιο. 1083 00:50:49,731 --> 00:50:51,204 - Θέλεις να γίνω θυρωρός; 1084 00:50:51,204 --> 00:50:52,716 - Πρέπει να φτιάξουμε μερικά ένα είδος ρύθμισης. 1085 00:50:52,716 --> 00:50:55,890 Έχεις πολύ κακή ιστορία της μη αποπληρωμής των χρεών. 1086 00:50:55,890 --> 00:50:57,220 Σκεφτείτε το. (χτυπώντας) 1087 00:50:57,220 --> 00:50:58,053 Ναι. 1088 00:50:58,053 --> 00:50:59,386 - Με συγχωρείτε. 1089 00:50:59,386 --> 00:51:00,803 - Ναι, ευχαριστώ. 1090 00:51:07,151 --> 00:51:09,401 Λοιπόν, ποια είναι η απόφασή σου; 1091 00:51:12,066 --> 00:51:13,413 - Σίγουρα, πότε θέλεις να ξεκινήσω; 1092 00:51:13,413 --> 00:51:15,757 - Ωραία, ήξερα ότι θα έβλεπες το νόημα. 1093 00:51:15,757 --> 00:51:17,352 Γιατί δεν ξεκινάς τώρα; 1094 00:51:17,352 --> 00:51:18,217 - Τι θα λέγατε αύριο το πρωί; 1095 00:51:18,217 --> 00:51:19,444 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. 1096 00:51:19,444 --> 00:51:22,939 - Ωραία, καλά, θα σε δω αύριο το πρωί στις οκτώ π.μ. 1097 00:51:22,939 --> 00:51:25,389 - Και ε, Νιλ, τι γίνεται με τα χρήματα; 1098 00:51:25,389 --> 00:51:26,222 - Ω. 1099 00:51:27,872 --> 00:51:28,933 Άκου, Στιβ, νομίζω ότι αυτό θα γίνει 1100 00:51:28,933 --> 00:51:31,016 γυμναστείτε μια χαρά, εντάξει; 1101 00:51:32,215 --> 00:51:34,061 - Μπορείς να τα κάνεις πεντακόσια. 1102 00:51:34,061 --> 00:51:36,394 - Θα το φτιάξω για το ενοίκιο. 1103 00:51:40,481 --> 00:51:42,981 (έντονη μουσική) 1104 00:52:29,728 --> 00:52:31,347 - Με συγχωρείτε, ε, ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις. 1105 00:52:31,347 --> 00:52:32,720 Είμαι λίγο χαμένος εδώ. 1106 00:52:32,720 --> 00:52:34,473 Ζεις εδώ γύρω, ξέρεις αυτούς τους δρόμους; 1107 00:52:34,473 --> 00:52:35,547 - Αχ. 1108 00:52:35,547 --> 00:52:38,038 - Ψάχνω για την οδό Μπανγκάρ 1564. 1109 00:52:38,038 --> 00:52:39,402 Ξέρεις πού είναι αυτό; 1110 00:52:39,402 --> 00:52:40,582 - Δεν χτυπάει κουδούνι. 1111 00:52:40,582 --> 00:52:43,297 - Ε, υποτίθεται ότι είναι κοντά στη λεωφόρο Λίνκολν. 1112 00:52:43,297 --> 00:52:46,674 - Ναι, πάρτε αυτόν τον δρόμο μέχρι να φτάσεις στο τέλος 1113 00:52:46,674 --> 00:52:49,224 και στρίψτε δεξιά μέχρι εσάς πάμε στον επόμενο δρόμο, 1114 00:52:49,224 --> 00:52:51,584 στρίψτε δεξιά μέχρι να φτάσετε στο Λίνκολν. 1115 00:52:51,584 --> 00:52:53,947 Υπάρχει σχολείο σωστά εκεί στη γωνία. 1116 00:52:53,947 --> 00:52:56,546 Κάντε ένα σωστό, ακολουθήστε το μέχρι κάτω 1117 00:52:56,546 --> 00:52:57,728 Μέχρι να χτυπήσεις τον Μπανγκάρ. 1118 00:52:57,728 --> 00:53:00,322 - Εντάξει, κατεβαίνω στο σχολείο και κάνω σωστό; 1119 00:53:00,322 --> 00:53:01,155 - Αχ. 1120 00:53:01,155 --> 00:53:01,988 - Εντάξει. 1121 00:53:01,988 --> 00:53:04,321 Ευχαριστώ πολύ, εκτιμήστε το. 1122 00:53:11,364 --> 00:53:12,197 Γεια σου. 1123 00:53:12,197 --> 00:53:13,030 Δεν θέλω να ακούγομαι μπροστά 1124 00:53:13,030 --> 00:53:13,863 ή κάτι τέτοιο. 1125 00:53:13,863 --> 00:53:15,417 Είμαι φωτογράφος και ε, 1126 00:53:15,417 --> 00:53:17,112 Πραγματικά σκέφτομαι να σε χρησιμοποιήσω 1127 00:53:17,112 --> 00:53:18,888 σε κάποια φωτογραφική δουλειά. 1128 00:53:18,888 --> 00:53:20,871 Σε είδα να περπατάς και σκέφτηκα γιατί όχι; 1129 00:53:20,871 --> 00:53:22,207 Έχετε κάνει ποτέ κάποια δουλειά στο μόντελινγκ; 1130 00:53:22,207 --> 00:53:23,040 - Πλάκα κάνεις, σωστά; 1131 00:53:23,040 --> 00:53:23,873 - Όχι, σοβαρά μιλάω. 1132 00:53:23,873 --> 00:53:24,706 Εδώ είναι η κάρτα μου, εδώ. 1133 00:53:24,706 --> 00:53:25,539 Αυτός είμαι, Φρανκ. 1134 00:53:25,539 --> 00:53:26,372 Φρανκ Γκαργκόνε. 1135 00:53:26,372 --> 00:53:28,432 Κάνω πολλά στούντιο τη δουλειά και τους γάμους. 1136 00:53:28,432 --> 00:53:29,605 Αυτό πληρώνει τους λογαριασμούς μου. 1137 00:53:29,605 --> 00:53:31,150 Αλλά κάνω στιγμιότυπα μοντέλων, αυτή είναι η ζωή μου. 1138 00:53:31,150 --> 00:53:32,056 Το λατρεύω. 1139 00:53:32,056 --> 00:53:33,738 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι μοντέλο; 1140 00:53:33,738 --> 00:53:35,337 - Πλάκα κάνεις, είσαι τέλειος. 1141 00:53:35,337 --> 00:53:37,878 Είσαι φωτογενής, σοβαρά. 1142 00:53:37,878 --> 00:53:38,720 Είσαι όμορφη. 1143 00:53:38,720 --> 00:53:41,072 Έχετε την εμφάνιση που ονειρεύονται οι γυναίκες. 1144 00:53:41,072 --> 00:53:42,475 Το γυναικείο βλέμμα της γυναίκας. 1145 00:53:42,475 --> 00:53:45,534 Δηλαδή, εννοώ, είναι τέλειο, έλα. 1146 00:53:45,534 --> 00:53:46,451 Γεια σου λέω τι θα κάνω. 1147 00:53:46,451 --> 00:53:47,284 Θα σου δώσω εκατό δολάρια 1148 00:53:47,284 --> 00:53:48,117 για το γύρισμα. 1149 00:53:48,117 --> 00:53:50,498 Μερικές ώρες εύκολα δουλειά, τι λες; 1150 00:53:50,498 --> 00:53:51,865 - Καλύτερα να ρωτήσω πρώτα τη μαμά μου. 1151 00:53:51,865 --> 00:53:52,698 - Η μαμά σου; 1152 00:53:52,698 --> 00:53:54,364 Περίμενε λίγο, είσαι 18, έτσι δεν είναι; 1153 00:53:54,364 --> 00:53:55,629 - Ναι. 1154 00:53:55,629 --> 00:53:58,125 - Όχι, σοβαρά, εσύ Πρέπει να είσαι 18 για να το κάνεις αυτό. 1155 00:53:58,125 --> 00:53:59,412 - Ναι. 1156 00:53:59,412 --> 00:54:01,557 - Εντάξει, αν είσαι 18, γιατί ρωτάς τη μαμά σου; 1157 00:54:01,557 --> 00:54:03,357 Μπορείτε να πάρετε τις δικές σας αποφάσεις. 1158 00:54:03,357 --> 00:54:04,486 - Λοιπόν, μένω σε αυτήν σπίτι και πρέπει να... 1159 00:54:04,486 --> 00:54:05,570 - Σου λέω τι θα κάνουμε. 1160 00:54:05,570 --> 00:54:06,754 Πάμε στο γραφείο μου, εντάξει; 1161 00:54:06,754 --> 00:54:08,956 Θα σου συντάξω συμβόλαιο, εντάξει; 1162 00:54:08,956 --> 00:54:10,092 Ενώ ετοιμάζω τη σύμβαση, 1163 00:54:10,092 --> 00:54:11,237 φώναξε τη μαμά σου. 1164 00:54:11,237 --> 00:54:13,466 Αν η μαμά σου πει όχι, θα το κάνω σκίσει τη σύμβαση. 1165 00:54:13,466 --> 00:54:14,299 Αυτό θα είναι. 1166 00:54:14,299 --> 00:54:16,162 Αν πει ναι, ας κάνουμε τις φωτογραφίες, 1167 00:54:16,162 --> 00:54:18,800 Θα σε πάρω πίσω το δείπνο της ώρας είναι έτοιμο. 1168 00:54:18,800 --> 00:54:20,849 - Δεν μπορούμε να περάσουμε από το σπίτι της και... 1169 00:54:20,849 --> 00:54:21,958 - Ο χρόνος είναι χρήμα. 1170 00:54:21,958 --> 00:54:23,173 Χάνω αυτό το φυσικό φως. 1171 00:54:23,173 --> 00:54:24,516 Το χρειάζομαι, εντάξει; 1172 00:54:24,516 --> 00:54:25,509 - Τότε τι γίνεται αύριο; 1173 00:54:25,509 --> 00:54:26,342 - Αύριο είναι πολύ αργά. 1174 00:54:26,342 --> 00:54:27,409 Πρέπει να έχω τις φωτογραφίες. 1175 00:54:27,409 --> 00:54:28,511 Ξέρεις ότι πρέπει να υποβάλω τις φωτογραφίες 1176 00:54:28,511 --> 00:54:29,344 το πρωί της Δευτέρας. 1177 00:54:29,344 --> 00:54:32,434 Πρέπει να τα δω το εργαστήριο το Σαββατοκύριακο. 1178 00:54:32,434 --> 00:54:33,468 - Δεν μπορώ να αποφασίσω. 1179 00:54:33,468 --> 00:54:34,406 - Θα σου πω τι θέλω να κάνω. 1180 00:54:34,406 --> 00:54:35,396 Θα σου δώσω δέκα τοις εκατό 1181 00:54:35,396 --> 00:54:36,898 των χρημάτων του διαγωνισμού αν κερδίσουμε. 1182 00:54:36,898 --> 00:54:38,466 Αυτό είναι μέχρι πεντακόσια δολάρια 1183 00:54:38,466 --> 00:54:39,299 πάνω από τα εκατό. 1184 00:54:39,299 --> 00:54:40,626 Είπα εκατό, σωστά; 1185 00:54:40,626 --> 00:54:41,459 Αυτά είναι εξακόσια δολάρια που θα μπορούσατε 1186 00:54:41,459 --> 00:54:43,264 κάνουν μερικές ώρες εύκολη δουλειά. 1187 00:54:43,264 --> 00:54:46,586 Αν χάσουμε, είσαι ακόμα θα βγάλω εκατό δολάρια. 1188 00:54:46,586 --> 00:54:47,852 Δεν μπορεί να χάσει με κανέναν τρόπο. 1189 00:54:47,852 --> 00:54:48,755 - Μπορώ να της τηλεφωνήσω από το σπίτι σου; 1190 00:54:48,755 --> 00:54:50,917 - Μπορείτε να την αποκαλείτε ως μόλις φτάσετε εκεί. 1191 00:54:50,917 --> 00:54:51,750 - Πόσο μακριά είναι; 1192 00:54:51,750 --> 00:54:53,564 - Εντάξει, είναι απλώς ένα δυο μίλια, έλα. 1193 00:54:53,564 --> 00:54:56,231 (δυσοίωνη μουσική) 1194 00:55:16,837 --> 00:55:19,408 Λοιπόν, δεν είναι το Ταζ Μαχάλ, αλλά μου αρέσει. 1195 00:55:19,408 --> 00:55:20,719 Το στούντιο μου είναι στο πίσω μέρος. 1196 00:55:20,719 --> 00:55:22,035 Ε, εδώ μένω, μπροστά. 1197 00:55:22,035 --> 00:55:24,214 Είναι καλύτερα για ασφάλεια, ξέρεις τι εννοώ; 1198 00:55:24,214 --> 00:55:25,117 - Είναι απομονωμένο. 1199 00:55:25,117 --> 00:55:27,700 - Ναι, ναι, καλά εσύ ξέρεις, με την ασφάλεια 1200 00:55:27,700 --> 00:55:29,719 προβλήματα που έχουμε εδώ και πέρα, 1201 00:55:29,719 --> 00:55:31,556 εξάλλου έχει υπέροχη ατμόσφαιρα. 1202 00:55:31,556 --> 00:55:32,901 Θα το λατρέψεις. 1203 00:55:32,901 --> 00:55:33,889 Λυπάμαι για το χάλι, 1204 00:55:33,889 --> 00:55:36,657 με την εικόνα και όλα, η υπηρέτριά μου με παράτησε χθες 1205 00:55:36,657 --> 00:55:38,833 και gee whiz, δεν το κάνω να ξέρεις να μιλάς ισπανικά, 1206 00:55:38,833 --> 00:55:40,282 ξέρεις τι εννοώ; 1207 00:55:40,282 --> 00:55:41,878 Γιατί δεν κάθεσαι να χαλαρώσεις; 1208 00:55:41,878 --> 00:55:43,245 - Καλύτερα να τηλεφωνήσω πρώτα στη μαμά μου. 1209 00:55:43,245 --> 00:55:44,946 - Α, μην ανησυχείς για τη μαμά σου. 1210 00:55:44,946 --> 00:55:47,214 Gee whiz, άσε την να ανησυχεί για σένα για μια φορά. 1211 00:55:47,214 --> 00:55:49,240 Αφήστε την να σας εκτιμήσει, εντάξει; 1212 00:55:49,240 --> 00:55:50,073 Θα θέλατε λίγο κρασί; 1213 00:55:50,073 --> 00:55:50,906 - Ναι. 1214 00:55:50,906 --> 00:55:53,239 - Λευκό κρασί, επιστρέψτε αμέσως. 1215 00:55:56,752 --> 00:55:58,515 Πάντα έλεγα λίγο κρασί 1216 00:55:58,515 --> 00:56:00,292 υπέροχο για τα μοντέλα. 1217 00:56:00,292 --> 00:56:02,641 Βοηθά στην ανακούφιση του μυαλού και των νεύρων 1218 00:56:02,641 --> 00:56:04,395 και σου δίνει και αυτή την επιθετικότητα, 1219 00:56:04,395 --> 00:56:05,425 ξέρεις τι εννοώ; 1220 00:56:05,425 --> 00:56:08,467 Αυτό χρειαζόμαστε για την εικόνα μας. 1221 00:56:08,467 --> 00:56:11,550 Ω, διψασμένο διαβολάκι, έτσι δεν είναι; 1222 00:56:13,273 --> 00:56:14,106 Λίγο περισσότερο; 1223 00:56:14,106 --> 00:56:15,513 - Παρακαλώ. 1224 00:56:15,513 --> 00:56:17,685 -Τίπσι, τώρα, μη με μεθύσεις. 1225 00:56:17,685 --> 00:56:19,568 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε για μια στιγμή. 1226 00:56:19,568 --> 00:56:20,401 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1227 00:56:20,401 --> 00:56:22,401 Θα στήσω τις κάμερές μου. 1228 00:56:31,634 --> 00:56:33,134 - Το κρασί είναι καλό. 1229 00:56:34,519 --> 00:56:37,448 Πότε ξεκινάμε λοιπόν να βγάζουμε φωτογραφίες; 1230 00:56:37,448 --> 00:56:38,957 Είμαι επιθετικός τώρα. 1231 00:56:38,957 --> 00:56:41,457 (απόκοσμη μουσική) 1232 00:56:44,192 --> 00:56:46,525 Τι κάνεις εκεί μέσα; 1233 00:56:49,693 --> 00:56:50,526 Ερχομαι. 1234 00:56:50,526 --> 00:56:51,943 Πότε ξεκινάμε; 1235 00:56:57,171 --> 00:56:58,754 Παίρνω τηλέφωνο τη μαμά μου. 1236 00:57:04,430 --> 00:57:07,617 - I told you not to call your mother. 1237 00:57:07,617 --> 00:57:09,200 Άσε κάτω το τηλέφωνο. 1238 00:57:11,595 --> 00:57:14,738 Κάνε όλα όσα λέω και everything'll be alright. 1239 00:57:14,738 --> 00:57:16,243 - Τι είναι αυτό; 1240 00:57:16,243 --> 00:57:18,086 - Τι είναι αυτό; 1241 00:57:18,086 --> 00:57:21,039 Γιατί, αυτό είναι ένα όπλο, τι πιστεύεις ότι είναι; 1242 00:57:21,039 --> 00:57:22,256 You be a quiet little girl 1243 00:57:22,256 --> 00:57:24,621 and everything'll be okay. 1244 00:57:24,621 --> 00:57:25,864 -Τι θέλεις; 1245 00:57:25,864 --> 00:57:27,671 - Ξέρεις τι θέλω. 1246 00:57:27,671 --> 00:57:30,834 (δυσοίωνη μουσική) 1247 00:57:30,834 --> 00:57:31,667 - Όχι. 1248 00:57:31,667 --> 00:57:33,152 - Α, ναι. 1249 00:57:33,152 --> 00:57:34,252 - Δεν θα το κάνω. 1250 00:57:34,252 --> 00:57:35,502 - Α, θα το κάνεις. 1251 00:57:36,922 --> 00:57:39,062 Ξέρεις τι θέλω. 1252 00:57:39,062 --> 00:57:40,812 Ξέρεις τι θέλω. 1253 00:57:43,842 --> 00:57:45,856 Come on, baby, give me what I want. 1254 00:57:45,856 --> 00:57:47,278 - Όχι, μαμά. 1255 00:57:47,278 --> 00:57:48,111 - Δώσε μου αυτό που θέλω. 1256 00:57:48,111 --> 00:57:48,944 Μαμά; 1257 00:57:49,995 --> 00:57:51,009 Μαμά; 1258 00:57:51,009 --> 00:57:52,576 Η μαμά είναι νεκρή. 1259 00:57:52,576 --> 00:57:54,363 Θέλεις να επισκεφτείς τη μαμά; 1260 00:57:54,363 --> 00:57:56,445 Έλα μωρό μου, ξεκίνα μέσα. 1261 00:57:56,445 --> 00:57:58,973 Βιάσου, δεν έχω όλη μέρα. 1262 00:57:58,973 --> 00:58:00,112 Ερχομαι. 1263 00:58:00,112 --> 00:58:02,670 (κλαίγοντας) 1264 00:58:02,670 --> 00:58:04,907 Γιατί δεν κλείνεις τα μάτια σου; 1265 00:58:04,907 --> 00:58:07,127 Κλείστε τα μάτια σας και απολαύστε το. 1266 00:58:07,127 --> 00:58:09,745 Έλα, κλείσε τα μάτια σου, τώρα. 1267 00:58:09,745 --> 00:58:10,578 Ναι. 1268 00:58:12,472 --> 00:58:13,389 Μη σταματάς. 1269 00:58:15,358 --> 00:58:16,191 Αυτό είναι όλο. 1270 00:58:17,952 --> 00:58:18,785 Ναί. 1271 00:58:19,895 --> 00:58:23,071 Ωραίο, μη σταματάς, έλα. 1272 00:58:23,071 --> 00:58:24,387 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 1273 00:58:24,387 --> 00:58:25,534 Ε; 1274 00:58:25,534 --> 00:58:26,451 (ουρλιάζοντας) 1275 00:58:26,451 --> 00:58:27,284 - Α, όχι. 1276 00:58:28,755 --> 00:58:29,899 Όχι! 1277 00:58:29,899 --> 00:58:32,566 (δυσοίωνη μουσική) 1278 00:58:47,899 --> 00:58:51,554 - Α, από τα βάθη κλαίω σε σένα, ω Κύριε των ελπίδων. 1279 00:58:51,554 --> 00:58:54,827 Ναι, αν και περνάω η κοιλάδα της σκιάς. 1280 00:58:54,827 --> 00:58:57,327 (απόκοσμη μουσική) 1281 00:59:26,129 --> 00:59:27,932 Θεέ μου, ήταν υπέροχο. 1282 00:59:27,932 --> 00:59:30,015 Το καλύτερο από το πρώτο. 1283 00:59:34,173 --> 00:59:36,539 Ευχαριστώ όποιον ήσουν ποτέ. 1284 00:59:36,539 --> 00:59:39,039 (απόκοσμη μουσική) 1285 00:59:56,802 --> 00:59:57,719 Ω, διάολε. 1286 01:00:00,849 --> 01:00:02,849 (χτυπήματα) 1287 01:00:10,904 --> 01:00:12,635 - Λοιπόν, αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος για να ξεκινήσετε την πρώτη σας μέρα. 1288 01:00:12,635 --> 01:00:13,468 άργησες. 1289 01:00:13,468 --> 01:00:15,656 - Συγγνώμη για αυτό. 1290 01:00:15,656 --> 01:00:17,734 - Κόψε τα χάλια και έλα μέσα. 1291 01:00:17,734 --> 01:00:19,292 Σε θέλω εδώ στις οκτώ το πρωί. αιχμηρός. 1292 01:00:19,292 --> 01:00:21,144 Είναι κατανοητό αυτό; 1293 01:00:21,144 --> 01:00:22,556 Κάτσε κάτω. 1294 01:00:22,556 --> 01:00:24,806 Στην καρέκλα, στην καρέκλα. 1295 01:00:27,331 --> 01:00:29,583 Θέλω να το συμπληρώσετε αυτό 1296 01:00:29,583 --> 01:00:32,083 και μετά θα σας ξεναγήσω. 1297 01:00:35,722 --> 01:00:36,555 - Στυλό; 1298 01:00:38,747 --> 01:00:39,625 Πού να το συμπληρώσω; 1299 01:00:39,625 --> 01:00:41,792 - Μπορείτε να διαβάσετε, έτσι δεν είναι; 1300 01:00:43,131 --> 01:00:47,622 Υπάρχουν στιγμές που είμαι έκπληκτος που είμαστε συγγενείς. 1301 01:00:47,622 --> 01:00:48,993 Τις περισσότερες μέρες, η βαριά δουλειά σε αυτή τη δουλειά 1302 01:00:48,993 --> 01:00:51,029 θα ολοκληρωθεί περίπου στις δέκα π.μ. 1303 01:00:51,029 --> 01:00:54,851 και μάλλον θα είσαι μπορεί να φύγει περίπου στις 1:30. 1304 01:00:54,851 --> 01:00:56,290 Όποτε σας χρειαστούν, θα σας κάνουν σελίδα 1305 01:00:56,290 --> 01:00:57,559 από το μεγάφωνο και να σου πω τι 1306 01:00:57,559 --> 01:00:58,809 διάδρομο για να πάω. 1307 01:01:01,047 --> 01:01:01,880 Υπογράψτε το. 1308 01:01:07,564 --> 01:01:08,397 Καλά. 1309 01:01:09,959 --> 01:01:10,792 Ερχομαι. 1310 01:01:16,599 --> 01:01:19,016 (απαλή μουσική) 1311 01:01:26,393 --> 01:01:29,476 Λοιπόν, τι ευχάριστη εγχώρια σκηνή. 1312 01:01:30,861 --> 01:01:32,722 (πατώντας) 1313 01:01:32,722 --> 01:01:34,350 Τι συμβαίνει με εσάς; 1314 01:01:34,350 --> 01:01:35,622 Έρχεσαι σε 20 λεπτά αργά και τώρα είσαι 1315 01:01:35,622 --> 01:01:38,219 κάνετε ένα διάλειμμα 45 λεπτών για καφέ; 1316 01:01:38,219 --> 01:01:39,607 Δεν τους άκουσες να σε σελιδοποιούν 1317 01:01:39,607 --> 01:01:40,774 για το παρελθόν... 1318 01:01:44,029 --> 01:01:46,269 Some broad plopped a diaper on aisle five 1319 01:01:46,269 --> 01:01:48,769 and you've got to clean it up. 1320 01:01:50,266 --> 01:01:52,445 Μη με κοιτάς. 1321 01:01:52,445 --> 01:01:53,612 Είναι η δουλειά σου. 1322 01:01:55,257 --> 01:01:58,007 (τακούνια που χτυπούν) 1323 01:02:10,149 --> 01:02:13,299 - You know what I think of your job, Neil? 1324 01:02:13,299 --> 01:02:16,632 I think you can shove it up your wazzoo. 1325 01:02:20,942 --> 01:02:22,300 In fact, I know you can shove it up 1326 01:02:22,300 --> 01:02:24,300 Ο εγκέφαλός σου wazzoo, Neil. 1327 01:02:25,775 --> 01:02:28,025 (τρακάρει) 1328 01:02:29,206 --> 01:02:32,053 Hey Neil, how you like that, huh? 1329 01:02:32,053 --> 01:02:35,220 That's what I think of your job, Neil. 1330 01:02:39,738 --> 01:02:42,488 (τακούνια που χτυπούν) 1331 01:03:06,684 --> 01:03:07,556 Cheryl. 1332 01:03:07,556 --> 01:03:09,209 - Hi, I'm back in church. 1333 01:03:09,209 --> 01:03:10,755 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1334 01:03:10,755 --> 01:03:13,186 Thought a lot about you since we met. 1335 01:03:13,186 --> 01:03:15,226 - Be still my beating heart. 1336 01:03:15,226 --> 01:03:17,304 Είναι πάρα πολύ για ένα κορίτσι να σκεφτείς ότι ένας ψηλός, 1337 01:03:17,304 --> 01:03:18,454 όμορφος άντρας θα τη σκεφτόταν 1338 01:03:18,454 --> 01:03:19,797 στα μέσα της εβδομάδας. 1339 01:03:19,797 --> 01:03:22,926 - Ω, φίλησες τη λαμαρίνα, βλέπω. 1340 01:03:22,926 --> 01:03:23,759 - Γεια σου μαμά. 1341 01:03:23,759 --> 01:03:24,592 - Γεια, αγαπητέ. 1342 01:03:24,592 --> 01:03:25,892 - Η κυρία Γουέξλερ είναι η μητέρα σας; 1343 01:03:25,892 --> 01:03:28,184 - Μαρέν, σε παρακαλώ, δεν θέλω να ακουστεί 1344 01:03:28,184 --> 01:03:29,801 μεγαλύτερος από μένα. 1345 01:03:29,801 --> 01:03:30,938 - Είναι ένας μικρός κόσμος. 1346 01:03:30,938 --> 01:03:32,159 - Αυτό ακριβώς είπα 1347 01:03:32,159 --> 01:03:33,215 όταν έμαθα ότι ήσουν εσύ 1348 01:03:33,215 --> 01:03:35,007 που βοήθησε τη Cheryl να βγει τις προάλλες. 1349 01:03:35,007 --> 01:03:35,922 Ευχαριστώ πολύ. 1350 01:03:35,922 --> 01:03:37,005 - Είναι χαρά μου. 1351 01:03:37,005 --> 01:03:39,007 - Λοιπόν, είναι πολύ καθησυχαστικό να το ξέρεις 1352 01:03:39,007 --> 01:03:41,309 υπάρχει ένας καλός Σαμαρείτης στον κόσμο, 1353 01:03:41,309 --> 01:03:44,409 ειδικά με αυτό δολοφόνος εν κινήσει. 1354 01:03:44,409 --> 01:03:45,761 - Μαμά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 1355 01:03:45,761 --> 01:03:47,352 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 1356 01:03:47,352 --> 01:03:49,922 - Αυτό ακριβώς είναι που ανησυχώ. 1357 01:03:49,922 --> 01:03:50,949 Ω, διαβάσατε ότι υπήρχε ένα σώμα 1358 01:03:50,949 --> 01:03:53,425 βρέθηκε μια έφηβη; 1359 01:03:53,425 --> 01:03:56,963 Κανείς δεν είναι ασφαλής με τον δολοφόνο Mojave. 1360 01:03:56,963 --> 01:03:58,592 - Λοιπόν, άσε τον δολοφόνο προσπάθησε και έλα πίσω με. 1361 01:03:58,592 --> 01:04:00,267 Θα του δείξω τι είναι τι. 1362 01:04:00,267 --> 01:04:02,666 - Α, πώς θα το έκανες αυτό; 1363 01:04:02,666 --> 01:04:04,982 - Λοιπόν, μην το αφήσεις αυτό να περάσει, 1364 01:04:04,982 --> 01:04:08,065 αλλά όταν θυμώνω, τρελαίνομαι πολύ. 1365 01:04:09,430 --> 01:04:11,763 Και γίνομαι λύκος. 1366 01:04:12,966 --> 01:04:14,265 Γρρρ. 1367 01:04:14,265 --> 01:04:15,267 Απλά αφήστε τον να δοκιμάσει οτιδήποτε. 1368 01:04:15,267 --> 01:04:16,456 Θα πήγαινα πίσω από το jugular, rawh! 1369 01:04:16,456 --> 01:04:17,937 (γελώντας) 1370 01:04:17,937 --> 01:04:19,437 - See why I worry? 1371 01:04:20,365 --> 01:04:23,046 By the way, what are you σχεδιάζετε για δείπνο απόψε; 1372 01:04:23,046 --> 01:04:24,166 - Ω, τίποτα πραγματικά, απλά θα το έκανα 1373 01:04:24,166 --> 01:04:26,494 go home and sit around and dream what's it like 1374 01:04:26,494 --> 01:04:28,328 να καθίσετε σε ένα σπιτικό γεύμα. 1375 01:04:28,328 --> 01:04:30,233 - Α, αδερφέ, ακριβώς όταν προσπαθούσα 1376 01:04:30,233 --> 01:04:33,432 to invite you, you go μπροστά και προσκαλέστε τον εαυτό σας. 1377 01:04:33,432 --> 01:04:35,737 Well, how 'bout dropping by around five o'clock? 1378 01:04:35,737 --> 01:04:36,618 - Τέλεια. 1379 01:04:36,618 --> 01:04:38,336 Νομίζω ότι θυμάμαι πώς να φτάσω εκεί. 1380 01:04:38,336 --> 01:04:39,386 - You better. 1381 01:04:39,386 --> 01:04:40,219 - Τι; 1382 01:04:40,219 --> 01:04:41,052 Are you cooking? 1383 01:04:41,052 --> 01:04:42,195 - Ανοίγω την κονσέρβα με τα φασόλια. 1384 01:04:42,195 --> 01:04:43,481 - Θαυμάσιο. 1385 01:04:43,481 --> 01:04:46,064 Είμαι σίγουρος ότι ο Steve ανυπομονεί. 1386 01:04:48,778 --> 01:04:51,695 (μελαγχολική μουσική) 1387 01:05:26,790 --> 01:05:29,540 (χτυπάει το κουδούνι) 1388 01:05:30,635 --> 01:05:31,912 - Γεια, Στιβ. 1389 01:05:31,912 --> 01:05:33,969 Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. 1390 01:05:33,969 --> 01:05:35,984 Α, για το μικρό μου; 1391 01:05:35,984 --> 01:05:37,317 Μμμ, έλα μέσα. 1392 01:05:44,220 --> 01:05:45,330 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1393 01:05:45,330 --> 01:05:46,543 - [Marene] Γεια σου Στιβ. 1394 01:05:46,543 --> 01:05:48,037 Λουλούδια, τι όμορφα. 1395 01:05:48,037 --> 01:05:49,329 Δεν έπρεπε. 1396 01:05:49,329 --> 01:05:51,407 - Είναι και για τους δυο μας, μαμά αγαπητή. 1397 01:05:51,407 --> 01:05:52,816 - Είναι ακόμα σε αυτό. 1398 01:05:52,816 --> 01:05:53,992 Ελπίζω να σας αρέσει η μοσχαρίσια παρμεζάνα. 1399 01:05:53,992 --> 01:05:55,430 - Μυρίζει υπέροχα. 1400 01:05:55,430 --> 01:05:56,263 - Τι λέτε για λίγο κρασί; 1401 01:05:56,263 --> 01:05:57,096 - Θα μου άρεσε λίγο. 1402 01:05:57,096 --> 01:05:58,325 Σας ευχαριστώ. 1403 01:05:58,325 --> 01:05:59,197 - Θα του το πούμε τώρα; 1404 01:05:59,197 --> 01:06:00,579 - Σσσς. 1405 01:06:00,579 --> 01:06:03,190 - Εντάξει, τι κάνετε εσείς οι δύο; 1406 01:06:03,190 --> 01:06:04,573 - Τι θα λέγατε για ένα τοστ; 1407 01:06:04,573 --> 01:06:05,829 Cheryl, κάνεις τις τιμές. 1408 01:06:05,829 --> 01:06:10,395 - Α, στο κεφάλι του Μονάδα Κρίσης Εφήβων. 1409 01:06:10,395 --> 01:06:12,250 - Εδώ, εδώ. 1410 01:06:12,250 --> 01:06:14,249 Η επιτροπή το άφησε στο χέρι μου να σου πω. 1411 01:06:14,249 --> 01:06:16,070 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν είναι κατάλληλη στιγμή. 1412 01:06:16,070 --> 01:06:17,209 - Είμαι άφωνος. 1413 01:06:17,209 --> 01:06:18,370 - Το αξίζεις. 1414 01:06:18,370 --> 01:06:20,327 - Είναι αυτό που πάντα ονειρευόμουν του, να είναι σε μια σημαντική 1415 01:06:20,327 --> 01:06:22,693 θέση υπηρεσίας σε αυτήν την κοινότητα. 1416 01:06:22,693 --> 01:06:24,290 - Αυτό ακριβώς είναι εντυπωσίασε την επιτροπή 1417 01:06:24,290 --> 01:06:25,626 στη συνέντευξή σας. 1418 01:06:25,626 --> 01:06:26,933 Ήξεραν ότι το εννοούσες εξαιτίας όλων σου 1419 01:06:26,933 --> 01:06:28,695 εθελοντική εργασία στην εκκλησία. 1420 01:06:28,695 --> 01:06:30,919 - Πάντα προσπαθούσα να ζήσω την πίστη μου. 1421 01:06:30,919 --> 01:06:32,486 - Είμαι περήφανος για σένα. 1422 01:06:32,486 --> 01:06:33,489 - Ευχαριστώ. 1423 01:06:33,489 --> 01:06:36,239 Και νομίζω ότι θα πιω σε αυτό. 1424 01:06:43,376 --> 01:06:46,716 Εντάξει, τι κοιτάς επίμονα; 1425 01:06:46,716 --> 01:06:47,949 - Είσαι χαρούμενος; 1426 01:06:47,949 --> 01:06:49,543 - Ναι, φυσικά, γιατί; 1427 01:06:49,543 --> 01:06:51,066 - Δεν ξέρω. 1428 01:06:51,066 --> 01:06:52,533 Πραγματοποίησες ένα όνειρο απόψε. 1429 01:06:52,533 --> 01:06:54,300 Απλώς σου φαίνεται θα έπρεπε να είναι έξω να κάνει backflips 1430 01:06:54,300 --> 01:06:56,836 αντί να κάθεσαι εδώ τρώτε ήρεμα το βραδινό σας. 1431 01:06:56,836 --> 01:06:58,682 - Προσαρμόζομαι στην ιδέα. 1432 01:06:58,682 --> 01:07:00,316 Άλλωστε δεν το πιστεύω απόλυτα. 1433 01:07:00,316 --> 01:07:02,322 Όχι μέχρι να γίνει πραγματικότητα. 1434 01:07:02,322 --> 01:07:04,094 - Α, είναι αλήθεια, πίστεψέ το. 1435 01:07:04,094 --> 01:07:07,018 Πέταξες το καπέλο σου δαχτυλίδι και επιλέχθηκες. 1436 01:07:07,018 --> 01:07:09,084 Το αξίζεις. 1437 01:07:09,084 --> 01:07:12,120 - Ακόμα κι έτσι, δεν θα το πιστέψω εντελώς μέχρι να συμβεί. 1438 01:07:12,120 --> 01:07:13,358 Πάντα μάθαινα στο παρελθόν 1439 01:07:13,358 --> 01:07:15,852 κάτι μπαίνει εμπόδιο από τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια. 1440 01:07:15,852 --> 01:07:17,985 - Δεν είναι αλήθεια. 1441 01:07:17,985 --> 01:07:19,343 Απλά πρέπει να το θέλεις αρκετά σκληρά 1442 01:07:19,343 --> 01:07:21,033 και να το δουλέψεις αρκετά. 1443 01:07:21,033 --> 01:07:22,821 Πάντα θα γίνεται πραγματικότητα. 1444 01:07:22,821 --> 01:07:24,774 - Πω πω, τι ονειροπόλος. 1445 01:07:24,774 --> 01:07:28,188 - Την κυνηγάει πατέρα, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 1446 01:07:28,188 --> 01:07:32,499 Παρεμπιπτόντως, Ed Eubanks θέλει να συναντηθεί μαζί σας. 1447 01:07:32,499 --> 01:07:33,588 Είναι ο άνθρωπος που τα βάζει περισσότερο 1448 01:07:33,588 --> 01:07:35,441 των χρημάτων για τη μονάδα κρίσης. 1449 01:07:35,441 --> 01:07:37,786 - Σίγουρα, θα ήθελα να τον συναντήσω ανά πάσα στιγμή. 1450 01:07:37,786 --> 01:07:39,445 - Είναι ένας έξυπνος επιχειρηματίας που ξέρει 1451 01:07:39,445 --> 01:07:41,351 πώς να προστατεύσει τα συμφέροντά του. 1452 01:07:41,351 --> 01:07:43,050 Αλλά νομίζω ότι θα τον βρεις έναν συμπαθή άντρα. 1453 01:07:43,050 --> 01:07:44,430 Ξέρω ότι το έκανα. 1454 01:07:44,430 --> 01:07:45,919 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 1455 01:07:45,919 --> 01:07:48,836 (μελαγχολική μουσική) 1456 01:07:52,340 --> 01:07:54,266 Σας ευχαριστώ και πάλι για αυτή τη βραδιά. 1457 01:07:54,266 --> 01:07:57,227 πέρασα υπέροχα και Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1458 01:07:57,227 --> 01:08:00,710 - Ήταν χαρά μου, πιστέψτε με. 1459 01:08:00,710 --> 01:08:01,812 - Έχω μόνο μια ερώτηση. 1460 01:08:01,812 --> 01:08:03,256 - Τι είναι αυτό; 1461 01:08:03,256 --> 01:08:06,006 - Είναι αυτή η αρχή για κάτι; 1462 01:08:07,009 --> 01:08:09,073 - Θα σου απαντήσω ερώτηση με ερώτηση. 1463 01:08:09,073 --> 01:08:10,838 - Και τι είναι αυτό; 1464 01:08:10,838 --> 01:08:13,421 - Θα με φιλήσεις ή όχι; 1465 01:08:18,295 --> 01:08:19,962 Μμμμ, ήταν ωραίο. 1466 01:08:21,796 --> 01:08:24,128 Καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο. 1467 01:08:24,128 --> 01:08:26,007 - Ξέρεις, είσαι το κάτι άλλο. 1468 01:08:26,007 --> 01:08:27,962 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 1469 01:08:27,962 --> 01:08:30,879 (μελαγχολική μουσική) 1470 01:08:51,367 --> 01:08:52,366 (χτυπώντας) 1471 01:08:52,366 --> 01:08:53,199 Έλα μέσα. 1472 01:08:54,964 --> 01:08:56,302 - Εδώ είναι η γραβάτα που ήθελες να δανειστείς. 1473 01:08:56,302 --> 01:08:57,461 - Ω, σε ευχαριστώ πολύ, Νιλ. 1474 01:08:57,461 --> 01:08:58,690 Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει μια χαρά. 1475 01:08:58,690 --> 01:08:59,523 - Α, τέλειο. 1476 01:08:59,523 --> 01:09:00,961 Μην το βάζετε τα σάλια. 1477 01:09:00,961 --> 01:09:01,831 (χτυπά) 1478 01:09:01,831 --> 01:09:03,761 Ποια είναι η μεγάλη περίσταση; 1479 01:09:03,761 --> 01:09:05,202 - Έχω μια συνάντηση με τον Ed Eubanks σήμερα. 1480 01:09:05,202 --> 01:09:06,071 Είναι ο άνθρωπος που βάζει όλα τα λεφτά 1481 01:09:06,071 --> 01:09:07,488 για τη μονάδα. 1482 01:09:08,358 --> 01:09:09,483 - Λοιπόν, θα πάνε πραγματικά τα πράγματα; 1483 01:09:09,483 --> 01:09:11,094 Είμαι έκπληκτος. 1484 01:09:11,094 --> 01:09:11,927 - Έτσι είναι. 1485 01:09:11,927 --> 01:09:13,073 Πραγματικά θα περάσει. 1486 01:09:13,073 --> 01:09:13,921 - Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνετε 1487 01:09:13,921 --> 01:09:16,078 να δουλεύεις για μένα πολύ καιρό. 1488 01:09:16,078 --> 01:09:18,440 - Συνειδητοποιώ ότι πρέπει να δώσω σε ένα προσοδοφόρο πεδίο τώρα, 1489 01:09:18,440 --> 01:09:21,155 αλλά όλοι πρέπει να κάνουμε, ε, θυσίες 1490 01:09:21,155 --> 01:09:24,109 για τις κοινωνικές μας ευθύνες, ε; 1491 01:09:24,109 --> 01:09:26,442 (σφυρίζοντας) 1492 01:09:58,649 --> 01:09:59,902 Είσαι ακόμα εκεί, Νιλ; 1493 01:09:59,902 --> 01:10:00,735 - Αχ. 1494 01:10:02,525 --> 01:10:03,358 - Γεια, τι κάνεις με αυτό; 1495 01:10:03,358 --> 01:10:04,191 Δώσε το. 1496 01:10:04,191 --> 01:10:06,343 - Όταν στο διάολο το έκανες αποφοιτήσατε ποτέ από το κολέγιο; 1497 01:10:06,343 --> 01:10:07,176 - Απλά δώσε μου. 1498 01:10:07,176 --> 01:10:08,075 - Τι είναι αυτό; 1499 01:10:08,075 --> 01:10:10,040 Από το πανεπιστήμιο LaSalle matchbook; 1500 01:10:10,040 --> 01:10:11,536 - Όχι, έπρεπε απλώς να επιστρέψω και να τελειώσω. 1501 01:10:11,536 --> 01:10:12,510 - Λοιπόν, μετά θα μου πεις 1502 01:10:12,510 --> 01:10:14,111 είσαι ταχυδρομικός ιερέας. 1503 01:10:14,111 --> 01:10:16,432 - Υπάρχουν πολλά που δεν κάνεις μάθε για μένα, Νιλ. 1504 01:10:16,432 --> 01:10:17,783 - Έχεις λεκέ σε αυτή τη γραβάτα! 1505 01:10:17,783 --> 01:10:19,466 Σας το έδωσα μόλις πριν από πέντε δευτερόλεπτα. 1506 01:10:19,466 --> 01:10:21,014 - Μην ανησυχείς για αυτό. 1507 01:10:21,014 --> 01:10:22,192 Κλείστε την πόρτα στην έξοδο. 1508 01:10:22,192 --> 01:10:24,442 - [Neil] Για όνομα του Χριστού. 1509 01:10:29,019 --> 01:10:31,637 - Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος με το βιογραφικό σου. 1510 01:10:31,637 --> 01:10:34,637 Αυτό είναι εντυπωσιακό, πολύ εντυπωσιακό. 1511 01:10:35,796 --> 01:10:38,956 Αλλά έχω μια ερώτηση, Στιβ. 1512 01:10:38,956 --> 01:10:40,057 Με όλα τα διαπιστευτήριά σας, γιατί όχι 1513 01:10:40,057 --> 01:10:42,318 πήγες σε ιδιωτικό ιατρείο; 1514 01:10:42,318 --> 01:10:44,599 - Σε χαίρομαι πολύ μου έκανε αυτή την ερώτηση. 1515 01:10:44,599 --> 01:10:45,463 Την ίδια σκέψη έχει περάσει 1516 01:10:45,463 --> 01:10:48,048 το κεφάλι μου τα τελευταία χρόνια. 1517 01:10:48,048 --> 01:10:50,275 Πάντα το ένιωθα αυτό εξυπηρετώντας την κοινότητα 1518 01:10:50,275 --> 01:10:53,409 πρέπει να είναι ο υψηλότερος στόχος του ψυχολόγου. 1519 01:10:53,409 --> 01:10:56,157 Και στο ιδιωτικό ιατρείο, ψυχολόγοι 1520 01:10:56,157 --> 01:10:59,187 σκέφτονται πάντα τα κέρδη τους να προηγούνται 1521 01:10:59,187 --> 01:11:01,957 και η εξυπηρέτηση της κοινότητας έρχεται τελευταία. 1522 01:11:01,957 --> 01:11:03,760 Και πάντα ένιωθα αυτή τη θυσία 1523 01:11:03,760 --> 01:11:05,951 η κοινότητα πρέπει να είναι πρώτη, 1524 01:11:05,951 --> 01:11:08,845 οπότε διαμαρτυρήθηκα μένοντας εκτός ιδιωτικού ιατρείου, 1525 01:11:08,845 --> 01:11:10,641 και περίμενε την κατάλληλη συγκυρία 1526 01:11:10,641 --> 01:11:13,840 να έρθει μαζί και νομίζω ότι αυτό είναι το ένα. 1527 01:11:13,840 --> 01:11:16,007 - Αυτό είναι πολύ αξιέπαινο. 1528 01:11:17,725 --> 01:11:18,558 Αλλά αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να ρωτήσω 1529 01:11:18,558 --> 01:11:20,044 έχεις μια προσωπική ερώτηση. 1530 01:11:20,044 --> 01:11:22,040 - [Στιβ] Όχι, καθόλου. 1531 01:11:22,040 --> 01:11:23,398 - Είσαι παντρεμένος; 1532 01:11:23,398 --> 01:11:25,036 - Είμαι ελεύθερος. 1533 01:11:25,036 --> 01:11:26,980 - Και γιατί δεν είσαι παντρεμένος; 1534 01:11:26,980 --> 01:11:29,013 - Απλώς δεν είχα ποτέ τον χρόνο ή τα χρήματα 1535 01:11:29,013 --> 01:11:32,176 να σκεφτεί να τακτοποιηθεί κάτω και παντρεύομαι. 1536 01:11:32,176 --> 01:11:34,435 Η εκπαίδευσή μου έρχεται πρώτη. 1537 01:11:34,435 --> 01:11:38,243 Έχουν περάσει έξι χρόνια για να πάρει αυτό το πτυχίο. 1538 01:11:38,243 --> 01:11:41,075 - Σύμφωνα με αυτό το βιογραφικό, έχουν περάσει επτά χρόνια. 1539 01:11:41,075 --> 01:11:44,658 - Λοιπόν, ναι, επτά χρόνια, αλλά ναι. 1540 01:11:46,361 --> 01:11:47,194 - Βλέπω. 1541 01:11:48,094 --> 01:11:48,927 Με συγχωρείτε. 1542 01:11:50,231 --> 01:11:51,691 Marene, είσαι σίγουρη ότι όλα τα λεφτά 1543 01:11:51,691 --> 01:11:54,294 Πάω να επενδύσω εκπίπτει φόρου 1544 01:11:54,294 --> 01:11:56,298 και ότι της εταιρείας θα εμφανιστεί το όνομα 1545 01:11:56,298 --> 01:11:58,514 σε όλη τη λογοτεχνία ενδιαφέρεται για το έργο; 1546 01:11:58,514 --> 01:11:59,597 - Απολύτως. 1547 01:12:05,420 --> 01:12:09,258 - Λοιπόν, η επιτροπή φαίνεται ικανοποιημένη. 1548 01:12:09,258 --> 01:12:10,533 Γιατί δεν χτυπάω για τον μπάτλερ; 1549 01:12:10,533 --> 01:12:14,104 Μπορεί να μας φέρει μερικά ποτά και μπορούμε να τοστάρουμε τον Steve Belmont. 1550 01:12:14,104 --> 01:12:16,410 Ένας άνθρωπος που ασχολείται περισσότερο με την αυτοθυσία 1551 01:12:16,410 --> 01:12:17,660 παρά αυτο-κέρδος. 1552 01:12:18,693 --> 01:12:22,360 Ένας χριστιανός στο την πιο αληθινή έννοια της λέξης. 1553 01:12:27,873 --> 01:12:29,439 - [Μεγάφωνο] Καθαρίστε στον διάδρομο όγδοο, παρακαλώ. 1554 01:12:29,439 --> 01:12:31,439 Καθαρίστε στο διάδρομο όγδοο. 1555 01:12:36,309 --> 01:12:38,023 - Δεν πιστεύεις στο να χτυπάς; 1556 01:12:38,023 --> 01:12:38,856 Και τι σου συμβαίνει; 1557 01:12:38,856 --> 01:12:40,636 Έχεις αργήσει 20 λεπτά. 1558 01:12:40,636 --> 01:12:41,553 - Μεγάλη υπόθεση. 1559 01:12:42,511 --> 01:12:43,344 - Τι; 1560 01:12:44,314 --> 01:12:45,147 - Είπα, 1561 01:12:47,916 --> 01:12:48,749 παράτησα. 1562 01:12:51,031 --> 01:12:52,408 - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 1563 01:12:52,408 --> 01:12:53,241 - Τα παράτησα. 1564 01:12:53,241 --> 01:12:54,520 ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΩ. 1565 01:12:54,520 --> 01:12:55,800 - Τι γίνεται με το χρέος σας να πληρώσετε; 1566 01:12:55,800 --> 01:12:56,633 - Πήρα το χρέος σου. 1567 01:12:56,633 --> 01:12:58,460 - Πρέπει να με ειδοποιήσεις. 1568 01:12:58,460 --> 01:13:00,655 - Αυτή είναι η ειδοποίησή σου, ξαδέρφη. 1569 01:13:00,655 --> 01:13:01,616 - Σαν κόλαση. 1570 01:13:01,616 --> 01:13:04,145 Τι πρέπει να κάνω για έναν φύλακα; 1571 01:13:04,145 --> 01:13:06,121 Εντάξει, μπόζο, να το θυμάσαι την επόμενη φορά 1572 01:13:06,121 --> 01:13:07,538 θες μια χάρη. 1573 01:13:09,454 --> 01:13:10,750 Ο γιος της σκύλας. 1574 01:13:10,750 --> 01:13:14,333 - [Μεγάφωνο] Στιβ στο διάδρομο πέντε παρακαλώ. 1575 01:13:23,765 --> 01:13:24,996 - Ω, Στιβ. 1576 01:13:24,996 --> 01:13:27,697 Θα μπορούσατε να αναλάβετε για ένα μόνο λεπτό; 1577 01:13:27,697 --> 01:13:28,530 Ερχομαι. 1578 01:13:29,817 --> 01:13:33,104 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω. 1579 01:13:33,104 --> 01:13:35,854 (τακούνια που χτυπούν) 1580 01:13:51,190 --> 01:13:52,237 Λοιπόν, αυτό είναι. 1581 01:13:52,237 --> 01:13:53,335 - Τι; 1582 01:13:53,335 --> 01:13:56,360 - Η εκκλησία μόλις ανατέθηκε αυτόν τον χώρο γραφείου. 1583 01:13:56,360 --> 01:13:58,556 Είναι η νέα Μονάδα Κρίσης Εφήβων. 1584 01:13:58,556 --> 01:14:00,174 - Πραγματικά θα συμβεί. 1585 01:14:00,174 --> 01:14:01,295 Πραγματικά περνάει. 1586 01:14:01,295 --> 01:14:02,473 Ποιανού ιδέα είναι αυτή; 1587 01:14:02,473 --> 01:14:04,292 - [Marene] Ήξερα ότι θα εκπλαγείς. 1588 01:14:04,292 --> 01:14:05,372 - Είναι τέλειο. 1589 01:14:05,372 --> 01:14:06,369 Ακριβώς εδώ στην εκκλησία. 1590 01:14:06,369 --> 01:14:08,460 Τι μπορώ να ζητήσω; 1591 01:14:08,460 --> 01:14:10,301 - Α, η εκκλησία θα πάρει νέες κλειδαριές 1592 01:14:10,301 --> 01:14:12,787 και τα κλειδιά στα μέσα της επόμενης εβδομάδας. 1593 01:14:12,787 --> 01:14:13,620 - Τότε θα είναι όλα δικά μου. 1594 01:14:13,620 --> 01:14:14,943 - Μμμ χμμ. 1595 01:14:14,943 --> 01:14:15,776 - Τέλεια. 1596 01:14:17,151 --> 01:14:18,234 Υπέροχο, υπέροχο. 1597 01:14:21,855 --> 01:14:24,022 (κουδούνισμα) 1598 01:14:27,590 --> 01:14:28,433 - Γεια; 1599 01:14:28,433 --> 01:14:29,266 - [Στιβ] Σέριλ; 1600 01:14:29,266 --> 01:14:30,498 - Γεια, Στιβ. 1601 01:14:30,498 --> 01:14:31,627 - [Στιβ] Τι κάνεις απόψε; 1602 01:14:31,627 --> 01:14:34,469 - Α, θα έκανα λίγη μελέτη σαν δικαιολογία για να φύγεις. 1603 01:14:34,469 --> 01:14:35,641 - [Στιβ] Ας μαζευτούμε απόψε. 1604 01:14:35,641 --> 01:14:37,070 - Εντάξει, τι γίνεται; 1605 01:14:37,070 --> 01:14:38,586 - [Στιβ] Μια έκπληξη. 1606 01:14:38,586 --> 01:14:40,116 - Στιβ, μισώ το σασπένς. 1607 01:14:40,116 --> 01:14:42,060 - [Στιβ] Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά. 1608 01:14:42,060 --> 01:14:43,357 - Στιβ; 1609 01:14:43,357 --> 01:14:44,190 Ο Στιβ; 1610 01:14:45,571 --> 01:14:46,404 Ανδρες. 1611 01:14:51,022 --> 01:14:53,322 Συνήθως είσαι τόσο ψύχραιμος με τα πάντα. 1612 01:14:53,322 --> 01:14:55,224 Όχι αυτή τη δουλειά. 1613 01:14:55,224 --> 01:14:58,295 - Θα συμβεί πραγματικά, ξέρεις; 1614 01:14:58,295 --> 01:14:59,900 Πραγματικά θα γίνει. 1615 01:14:59,900 --> 01:15:02,817 - Συμβαίνει, και ζηλεύω. 1616 01:15:03,999 --> 01:15:05,371 Θα σου πάρει όλο το χρόνο. 1617 01:15:05,371 --> 01:15:06,245 - Όχι απαραίτητα. 1618 01:15:06,245 --> 01:15:07,480 - Ω, ναι είναι. 1619 01:15:07,480 --> 01:15:08,710 Γι' αυτό αναδιοργάνωσα το πρόγραμμά μου, 1620 01:15:08,710 --> 01:15:10,456 ώστε να μπορώ να δουλέψω για εσάς τουλάχιστον με μερική απασχόληση. 1621 01:15:10,456 --> 01:15:11,636 - Α, αλήθεια; 1622 01:15:11,636 --> 01:15:13,110 Είσαι πραγματικά τόσο καλός, έτσι δεν είναι; 1623 01:15:13,110 --> 01:15:14,616 - Ναι, είμαι. 1624 01:15:14,616 --> 01:15:16,035 - Εντάξει. 1625 01:15:16,035 --> 01:15:18,368 Και τίποτα δεν θα με σταματήσει. 1626 01:15:20,719 --> 01:15:23,636 (μελαγχολική μουσική) 1627 01:15:27,169 --> 01:15:29,113 (γκρίνια) 1628 01:15:29,113 --> 01:15:31,009 - Σ' αγαπώ Στιβ. 1629 01:15:31,009 --> 01:15:31,842 Ω. 1630 01:15:36,732 --> 01:15:38,065 Ας κάνουμε έρωτα. 1631 01:15:39,032 --> 01:15:39,949 Εδώ ακριβώς. 1632 01:15:51,869 --> 01:15:53,193 Τι συμβαίνει; 1633 01:15:53,193 --> 01:15:54,026 - Τίποτα. 1634 01:15:55,573 --> 01:15:58,097 - Στιβ, τι συμβαίνει; 1635 01:15:58,097 --> 01:16:00,142 - Θα έχω το γραφείο που βγαίνεις από εδώ, ξέρεις; 1636 01:16:00,142 --> 01:16:01,313 Με το σημείο στη μέση. 1637 01:16:01,313 --> 01:16:02,146 -Στιβ. 1638 01:16:08,141 --> 01:16:09,939 Τι συνέβη μόλις; 1639 01:16:09,939 --> 01:16:10,772 - Τίποτα. 1640 01:16:12,913 --> 01:16:14,663 - Δεν καταλαβαίνω. 1641 01:16:16,159 --> 01:16:17,826 Μόλις με πήρες όλα, 1642 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 ε, τίποτα. 1643 01:16:23,283 --> 01:16:26,142 - Ξέρεις το πρόβλημα με σένα; 1644 01:16:26,142 --> 01:16:27,392 Είσαι εγωιστής. 1645 01:16:29,151 --> 01:16:30,005 - Τι; 1646 01:16:30,005 --> 01:16:31,932 - Είπα ότι είσαι εγωιστής. 1647 01:16:31,932 --> 01:16:34,432 (απόκοσμη μουσική) 1648 01:16:39,227 --> 01:16:40,532 Πρέπει να πάω στο κεφάλι. 1649 01:16:40,532 --> 01:16:41,365 - Περίμενε. 1650 01:16:42,786 --> 01:16:43,869 Είναι εντάξει. 1651 01:16:46,230 --> 01:16:49,003 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 1652 01:16:49,003 --> 01:16:52,836 Ανησυχείς για η νέα σου δουλειά, αυτό είναι όλο. 1653 01:16:53,735 --> 01:16:56,235 (απόκοσμη μουσική) 1654 01:17:01,763 --> 01:17:04,513 (ξεπλύματα τουαλέτας) 1655 01:17:38,915 --> 01:17:41,165 (μουρμουρίζοντας) 1656 01:17:47,716 --> 01:17:50,258 Κάνει οικογενειακή συμβουλευτική. 1657 01:17:50,258 --> 01:17:53,008 Μερικές φορές μπορεί πραγματικά να βοηθήσει. 1658 01:17:55,076 --> 01:17:58,200 Άκου, γιατί όχι μείνε λίγο μαζί μας; 1659 01:17:58,200 --> 01:18:02,180 Ίσως, νομίζω ότι μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 1660 01:18:02,180 --> 01:18:04,128 - Κοίτα, κυρία, εγώ απλά σου ζήτησε κάποια χρήματα. 1661 01:18:04,128 --> 01:18:07,305 Αν δεν θέλεις να δώσεις για μένα, δεν πειράζει. 1662 01:18:07,305 --> 01:18:08,138 - Cheryl; 1663 01:18:11,739 --> 01:18:13,140 - Περίμενε, έλα πίσω. 1664 01:18:13,140 --> 01:18:14,557 Θέλω να σε βοηθήσω. 1665 01:18:19,332 --> 01:18:20,249 Αυτό είναι παράξενο. 1666 01:18:21,122 --> 01:18:22,820 Τι περίεργο κοριτσάκι. 1667 01:18:22,820 --> 01:18:24,436 - Τι ήθελε; 1668 01:18:24,436 --> 01:18:26,497 - Είπε ότι έφευγε από το σπίτι. 1669 01:18:26,497 --> 01:18:27,372 Δεν μπορούσα να μείνω άλλο εκεί. 1670 01:18:27,372 --> 01:18:29,375 Κάτι για τον μπαμπά της. 1671 01:18:29,375 --> 01:18:30,449 Είπε ότι χρειαζόταν ναύλο λεωφορείου 1672 01:18:30,449 --> 01:18:33,618 για να πάω σε συγγενή εκτός πόλης. 1673 01:18:33,618 --> 01:18:35,129 Τι είναι αυτό; 1674 01:18:35,129 --> 01:18:36,354 - Τίποτα. 1675 01:18:36,354 --> 01:18:38,826 Αυτό είναι απλώς το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου. 1676 01:18:38,826 --> 01:18:40,077 Για ό,τι ήθελε αυτά τα χρήματα, 1677 01:18:40,077 --> 01:18:41,344 δεν ήταν κόμιστρο λεωφορείου. 1678 01:18:41,344 --> 01:18:43,489 - Όχι, δεν νομίζεις ότι με κορόιδευε; 1679 01:18:43,489 --> 01:18:46,653 - Ω, ναι, τα παιδιά παίρνουν πάντα μια κλωτσιά. 1680 01:18:46,653 --> 01:18:48,129 (μουρμουρίζοντας) 1681 01:18:48,129 --> 01:18:52,119 Εξάλλου, είναι ένας εύκολος τρόπος να βγάζεις γρήγορα χρήματα. 1682 01:18:52,119 --> 01:18:53,079 Μάλλον χρήματα για ναρκωτικά. 1683 01:18:53,079 --> 01:18:54,469 Έλα, πάμε. 1684 01:18:54,469 --> 01:18:55,353 - Τι γίνεται με τα πράγματά μου; 1685 01:18:55,353 --> 01:18:56,186 - Θα πάω να το πάρω. 1686 01:18:56,186 --> 01:18:57,353 Περιμένετε εδώ. 1687 01:19:02,350 --> 01:19:04,850 (απόκοσμη μουσική) 1688 01:19:31,976 --> 01:19:32,809 Έτοιμοι; 1689 01:19:32,809 --> 01:19:33,655 - Σίγουρα. 1690 01:19:33,655 --> 01:19:34,572 - Πάμε. 1691 01:20:02,025 --> 01:20:05,085 - Πραγματικά με χάλασε. 1692 01:20:05,085 --> 01:20:06,824 - Ναι, δες, τα ξέρω όλα για αυτό 1693 01:20:06,824 --> 01:20:10,331 γιατί με έχουν πιάσει κορόιδο μερικές φορές, τον εαυτό μου. 1694 01:20:10,331 --> 01:20:12,782 - Σίγουρα έτρεξε όταν ήρθες. 1695 01:20:12,782 --> 01:20:15,758 - Ναι, νομίζω ότι ήξερε ότι η συναυλία της είχε ολοκληρωθεί. 1696 01:20:15,758 --> 01:20:18,862 Μπορούσα να μυρίσω μια απάτη από το ρόπαλο. 1697 01:20:18,862 --> 01:20:20,478 - Φτωχό κορίτσι. 1698 01:20:20,478 --> 01:20:21,806 Ίσως το έκανε πραγματικά χρειάζομαι τα χρήματα, Στιβ. 1699 01:20:21,806 --> 01:20:22,639 - Μπα. 1700 01:20:22,639 --> 01:20:24,038 Όχι, δεν νομίζω. 1701 01:20:24,038 --> 01:20:27,024 Νομίζω ότι μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 1702 01:20:27,024 --> 01:20:29,158 Μάλλον μένει στη γειτονιά. 1703 01:20:29,158 --> 01:20:30,125 - Έτσι νομίζεις; 1704 01:20:30,125 --> 01:20:30,958 - Σίγουρα. 1705 01:20:30,958 --> 01:20:32,887 Βλέπεις πώς απογειώθηκε τρέχοντας ανάμεσα στα σπίτια; 1706 01:20:32,887 --> 01:20:35,061 Μάλλον μένει στο μπλοκ. 1707 01:20:35,061 --> 01:20:37,061 - Μάλλον έχεις δίκιο. 1708 01:20:38,166 --> 01:20:39,347 Θέλεις να μπεις για λίγο; 1709 01:20:39,347 --> 01:20:40,305 - Όχι, δεν νομίζω, πραγματικά. 1710 01:20:40,305 --> 01:20:41,968 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί. 1711 01:20:41,968 --> 01:20:43,135 Ευχαριστώ πάντως. 1712 01:20:44,152 --> 01:20:47,901 - Ήταν κάπως α περίεργο βράδυ, υποθέτω. 1713 01:20:47,901 --> 01:20:50,234 Και εγώ κάπως έχω καεί. 1714 01:20:52,320 --> 01:20:53,737 Λοιπόν, καληνύχτα. 1715 01:20:59,715 --> 01:21:01,944 - Ακούστε, ε, 1716 01:21:01,944 --> 01:21:05,586 μετά την έναρξη λειτουργίας της μονάδας, Θα είμαι πάλι ο εαυτός μου. 1717 01:21:05,586 --> 01:21:07,253 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 1718 01:21:13,885 --> 01:21:16,385 (απόκοσμη μουσική) 1719 01:22:12,292 --> 01:22:15,196 - Σσσς, Ντέμπι, είμαι εγώ, Στιβ. 1720 01:22:15,196 --> 01:22:17,316 - Σκατά, φίλε, τρόμαξες τα χάλια μου. 1721 01:22:17,316 --> 01:22:18,762 - Ήξερα ότι θα επέστρεφες, Ντέμπι. 1722 01:22:18,762 --> 01:22:21,845 Έλα έξω από κάτω από το γραφείο. 1723 01:22:23,703 --> 01:22:25,060 Έλα, κάτσε. 1724 01:22:25,060 --> 01:22:26,280 - Θα με παραδώσεις, έτσι δεν είναι; 1725 01:22:26,280 --> 01:22:27,338 - Ηρέμησε. 1726 01:22:27,338 --> 01:22:28,480 - Είμαι σε μπελάδες. 1727 01:22:28,480 --> 01:22:31,146 - Δεν θα κάνω τίποτα αμέσως. 1728 01:22:31,146 --> 01:22:33,171 Ας μιλήσουμε για αυτό, εντάξει; 1729 01:22:33,171 --> 01:22:35,897 - Μιλάμε, κουβέντες. 1730 01:22:35,897 --> 01:22:38,214 - Γιατί έφυγες από το σπίτι; 1731 01:22:38,214 --> 01:22:40,396 - Είναι πολύ μπερδεμένο για να μπω. 1732 01:22:40,396 --> 01:22:43,212 Απλώς δεν θέλω να μένω πια εκεί. 1733 01:22:43,212 --> 01:22:44,045 - Γιατί; 1734 01:22:45,603 --> 01:22:47,398 - Ας μην μπούμε σε αυτό. 1735 01:22:47,398 --> 01:22:48,625 Απλώς δώσε με ή οτιδήποτε άλλο. 1736 01:22:48,625 --> 01:22:50,717 Θα πάω σαν ένα καλό μικρό σκυλάκι. 1737 01:22:50,717 --> 01:22:51,936 - Εντάξει, εντάξει. 1738 01:22:51,936 --> 01:22:54,828 Εάν η καρδιά σας είναι πραγματικά ταγμένη σε αυτό. 1739 01:22:54,828 --> 01:22:56,439 Αν θέλεις, μπορείς έλα στη θέση μου. 1740 01:22:56,439 --> 01:22:58,519 Περάστε τη νύχτα, τρακάρετε στον καναπέ. 1741 01:22:58,519 --> 01:23:00,603 Έχω λίγο φαγητό στο ψυγείο. 1742 01:23:00,603 --> 01:23:02,721 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 1743 01:23:02,721 --> 01:23:04,382 - Γιατί το κάνεις αυτό; 1744 01:23:04,382 --> 01:23:05,234 - Ας πούμε ότι νιώθω άσχημα 1745 01:23:05,234 --> 01:23:08,440 για το τι συνέβη στην τάξη. 1746 01:23:08,440 --> 01:23:10,765 Ο τρόπος που είδα τον πατέρα σου να αντιδρά, 1747 01:23:10,765 --> 01:23:12,123 Σκέφτηκα ότι αυτός θα ήταν ο καλύτερος τρόπος 1748 01:23:12,123 --> 01:23:14,163 για να σας το φτιάξω. 1749 01:23:14,163 --> 01:23:16,366 Προσοχή, όμως, είναι μόνο για νύχτα. 1750 01:23:16,366 --> 01:23:17,555 Αύριο το πρωί πρέπει να αποφασίσεις 1751 01:23:17,555 --> 01:23:19,574 αυτό που θέλεις να κάνεις. 1752 01:23:19,574 --> 01:23:21,593 - Ακόμα και μετά από όλα τα προβλήματα που σου προκάλεσα; 1753 01:23:21,593 --> 01:23:22,760 Θα το έκανες αυτό; 1754 01:23:23,857 --> 01:23:26,521 - Κύριε μας δίδαξε να πάντα γυρίστε το άλλο μάγουλο. 1755 01:23:26,521 --> 01:23:30,023 - Ω, φίλε, εσύ πραγματικά ζήστε αυτό το χάλι, έτσι δεν είναι; 1756 01:23:30,023 --> 01:23:31,940 - Το πιστεύω, ναι. 1757 01:23:34,412 --> 01:23:35,745 - Εντάξει, θα πάω. 1758 01:23:36,787 --> 01:23:37,967 Αν ήξερα ότι ήσουν ένας αξιοπρεπής τύπος, 1759 01:23:37,967 --> 01:23:41,930 ίσως δεν θα είχα σου προκάλεσε τόσα προβλήματα. 1760 01:23:41,930 --> 01:23:43,847 Πάμε, πεινάω. 1761 01:23:45,179 --> 01:23:47,846 (δυσοίωνη μουσική) 1762 01:24:14,368 --> 01:24:16,535 (κλάμα) 1763 01:24:18,477 --> 01:24:20,177 - Έπρεπε να την είχα βοηθήσει. 1764 01:24:20,177 --> 01:24:22,088 Με κορόιδεψε για λεφτά. 1765 01:24:22,088 --> 01:24:24,287 Νόμιζα ότι θα ήταν καλά. 1766 01:24:24,287 --> 01:24:25,120 - Σσσς. 1767 01:24:33,272 --> 01:24:36,689 - Καθώς έφευγε, τη σκεφτόμουν, 1768 01:24:39,588 --> 01:24:41,290 Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 1769 01:24:41,290 --> 01:24:43,096 Έπρεπε να είχα κάνει κάτι παραπάνω. 1770 01:24:43,096 --> 01:24:46,013 - Εντάξει, έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 1771 01:24:54,333 --> 01:24:55,203 - [Στιβ] Νιώθω καλά. 1772 01:24:55,203 --> 01:24:56,716 Πραγματικά ζωντανός. 1773 01:24:56,716 --> 01:24:59,124 Μακάρι να υπήρχαν μερικά τρόπο να σε φτιάξω τη διάθεση. 1774 01:24:59,124 --> 01:25:00,181 - [Σέριλ] Λυπάμαι. 1775 01:25:00,181 --> 01:25:02,805 Ήταν κακή ιδέα για να βγω σημερα. 1776 01:25:02,805 --> 01:25:04,439 Νιώθω πραγματικά έξω από αυτό. 1777 01:25:04,439 --> 01:25:06,284 - Ήταν αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι; 1778 01:25:06,284 --> 01:25:10,386 Cheryl, δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 1779 01:25:10,386 --> 01:25:12,899 Άκου, θα το κάνεις πρέπει να μάθουν κάτι. 1780 01:25:12,899 --> 01:25:14,224 Εάν θέλετε να εργαστείτε σε αυτή τη μονάδα, 1781 01:25:14,224 --> 01:25:16,564 you're gonna have to learn πώς να αντιμετωπίσεις αυτά τα πράγματα. 1782 01:25:16,564 --> 01:25:17,669 - How do I learn to cope with the murder 1783 01:25:17,669 --> 01:25:19,369 μιας νεαρής κοπέλας; 1784 01:25:19,369 --> 01:25:21,608 - Δεν εννοούσα αυτό συγκεκριμένα. 1785 01:25:21,608 --> 01:25:23,790 I'm talking about in general. 1786 01:25:23,790 --> 01:25:25,312 I mean, maybe sometimes, no matter what 1787 01:25:25,312 --> 01:25:27,451 you say or do, these youngsters are gonna 1788 01:25:27,451 --> 01:25:28,648 βγείτε εκεί έξω και θα το κάνουν 1789 01:25:28,648 --> 01:25:32,750 what they wanna do, even if it means hurting themselves. 1790 01:25:32,750 --> 01:25:34,303 - You're right, of course. 1791 01:25:34,303 --> 01:25:35,737 - Cheryl, δεν θέλω να κάνω κήρυγμα 1792 01:25:35,737 --> 01:25:38,526 σαν να ξέρω τα πάντα, αλλά στο συγκεκριμένο 1793 01:25:38,526 --> 01:25:41,177 κατάσταση, ήταν δικό της λάθος. 1794 01:25:41,177 --> 01:25:43,218 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1795 01:25:43,218 --> 01:25:44,428 Πώς μπορείς να πεις ότι ήταν δικό της λάθος 1796 01:25:44,428 --> 01:25:47,059 ότι τη δολοφόνησε ένα τέρας; 1797 01:25:47,059 --> 01:25:48,402 Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο. 1798 01:25:48,402 --> 01:25:50,216 - Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 1799 01:25:50,216 --> 01:25:52,899 Νομίζω ότι οι αντιδράσεις σου είναι αστείες. 1800 01:25:52,899 --> 01:25:55,168 Η Cheryl, η κοπέλα ήταν συμπαίχτρια, 1801 01:25:55,168 --> 01:25:56,870 δεν μπορούσες να το πεις αυτό; 1802 01:25:56,870 --> 01:25:58,566 Βγήκε μόνη της στο δρόμο. 1803 01:25:58,566 --> 01:26:00,894 Ήξερε ότι υπήρχαν κίνδυνοι. 1804 01:26:00,894 --> 01:26:01,929 Απλώς κατάλαβε ότι μπορούσε να βγει έξω 1805 01:26:01,929 --> 01:26:04,309 και να τα χειριστεί μόνη της. 1806 01:26:04,309 --> 01:26:05,542 Νομίζω ότι ήταν λίγο έκπληκτη 1807 01:26:05,542 --> 01:26:08,625 όταν ανακάλυψε ότι δεν μπορούσε. 1808 01:26:10,448 --> 01:26:13,909 Κοίτα, δεν ήθελα να ακούγεται έτσι. 1809 01:26:13,909 --> 01:26:16,673 Αυτό που πραγματικά προσπαθώ να σου πω είναι, 1810 01:26:16,673 --> 01:26:19,068 είμαστε πραγματικά τόσο ένοχοι; 1811 01:26:19,068 --> 01:26:20,870 - Ναι, είμαστε. 1812 01:26:20,870 --> 01:26:22,370 Η κοινωνία είναι ένοχη. 1813 01:26:23,774 --> 01:26:25,580 Είναι ένοχο γιατί δημιουργεί κατάσταση 1814 01:26:25,580 --> 01:26:28,607 που αναγκάζει μια νεαρή κοπέλα έξω στο δρόμο. 1815 01:26:28,607 --> 01:26:30,126 Είναι ένοχο γιατί δημιουργεί ένα τέρας 1816 01:26:30,126 --> 01:26:33,572 που θα εκμεταλλευόταν του νεαρού κοριτσιού. 1817 01:26:33,572 --> 01:26:37,793 Είμαστε ένοχοι γιατί είμαστε μέρος της κοινωνίας, Steve. 1818 01:26:37,793 --> 01:26:40,226 - Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις. 1819 01:26:40,226 --> 01:26:42,356 - Έκανα μια περίεργη σκέψη το άλλο βράδυ, 1820 01:26:42,356 --> 01:26:43,189 και όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, 1821 01:26:43,189 --> 01:26:45,949 τόσο λιγότερο περίεργο γινόταν. 1822 01:26:45,949 --> 01:26:47,865 Τι κι αν ο δολοφόνος ξέρει ότι εκείνο το γραφείο 1823 01:26:47,865 --> 01:26:49,765 είναι η Μονάδα Κρίσης Εφήβων; 1824 01:26:49,765 --> 01:26:50,930 - Ναι, έτσι; 1825 01:26:50,930 --> 01:26:52,836 - Λοιπόν, σκέψου το λίγο. 1826 01:26:52,836 --> 01:26:54,292 Το μόνο που θα έπρεπε να κάνει είναι να καραδοκεί 1827 01:26:54,292 --> 01:26:56,514 μέχρι που ήρθε ένα ταραγμένο παιδί, 1828 01:26:56,514 --> 01:26:59,206 και μετά, ένας έφηβος λιγότερος. 1829 01:26:59,206 --> 01:27:01,841 Θα ήταν δική μας ευθύνη. 1830 01:27:01,841 --> 01:27:04,272 - Έχεις ζωηρή φαντασία. 1831 01:27:04,272 --> 01:27:07,974 - Αυτή η μονάδα θα ήταν σαν δόλωμα για τα θύματά του. 1832 01:27:07,974 --> 01:27:10,657 - Λοιπόν, τι λες; 1833 01:27:10,657 --> 01:27:11,532 - Μάλλον προσπαθώ να πω 1834 01:27:11,532 --> 01:27:14,455 ότι δεν μου αρέσει να νιώθω ανήμπορος. 1835 01:27:14,455 --> 01:27:17,477 Έτσι, πήγα στον Ed Eubanks και του είπα πώς ένιωθα. 1836 01:27:17,477 --> 01:27:19,250 Συμφωνεί μαζί μου. 1837 01:27:19,250 --> 01:27:21,790 Ο Εντ θα κρατήσει χρηματοδότηση από τη μονάδα 1838 01:27:21,790 --> 01:27:23,567 μέχρι να συλληφθεί ο δολοφόνος. 1839 01:27:23,567 --> 01:27:26,234 (δυσοίωνη μουσική) 1840 01:27:29,726 --> 01:27:31,809 Steve, τι συμβαίνει; 1841 01:27:36,730 --> 01:27:39,404 Στιβ, με τρομάζεις. 1842 01:27:39,404 --> 01:27:42,192 - Τι πρέπει να κάνω; 1843 01:27:42,192 --> 01:27:45,337 Έπρεπε να παρέμβεις, έτσι δεν είναι; 1844 01:27:45,337 --> 01:27:48,706 Ξέρεις ότι παράτησα μια δουλειά είναι ο επικεφαλής αυτής της μονάδας. 1845 01:27:48,706 --> 01:27:50,291 - Δεν είσαι λίγο εγωιστής; 1846 01:27:50,291 --> 01:27:53,791 Δεν προέχει η ασφάλεια των παιδιών; 1847 01:27:55,459 --> 01:27:58,660 - Αφήστε το σε μια γυναίκα να τα γαμήσει τα πράγματα. 1848 01:27:58,660 --> 01:27:59,493 -Στιβ. 1849 01:28:00,556 --> 01:28:01,889 - Σε εμπιστεύτηκα. 1850 01:28:07,323 --> 01:28:08,573 Διάολε, διάολε. 1851 01:28:20,745 --> 01:28:22,995 (τσουγκρίζοντας) 1852 01:28:27,886 --> 01:28:30,053 (κουδούνισμα) 1853 01:28:33,006 --> 01:28:34,098 - Γεια; 1854 01:28:34,098 --> 01:28:35,166 - [Στιβ] Γεια σου, Μάρεν; 1855 01:28:35,166 --> 01:28:36,475 - Ω, Στιβ. 1856 01:28:36,475 --> 01:28:38,371 - [Στιβ] Είναι αλήθεια αυτό Ο Ed έχει παρακρατήσει τη χρηματοδότηση; 1857 01:28:38,371 --> 01:28:40,057 - Α, η Σέριλ πρέπει να σου το είπε. 1858 01:28:40,057 --> 01:28:41,065 - [Στιβ] Είναι αλήθεια, λοιπόν; 1859 01:28:41,065 --> 01:28:43,101 - Ναι, ο Εντ το σκέφτηκε καλύτερα. 1860 01:28:43,101 --> 01:28:44,851 - [Στιβ] Εννοείς ότι το σκέφτηκες καλύτερα. 1861 01:28:44,851 --> 01:28:46,934 - Στιβ, είσαι καλά; 1862 01:28:48,012 --> 01:28:49,503 - [Στιβ] Ω, δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα. 1863 01:28:49,503 --> 01:28:51,650 - Ξέρω ότι πρέπει να προκαλεί σοκ, αλλά, 1864 01:28:51,650 --> 01:28:55,214 ω, είναι μόνο προσωρινό μέχρι να βρουν αυτόν τον δολοφόνο. 1865 01:28:55,214 --> 01:28:56,124 - [Στιβ] Απολύτως. 1866 01:28:56,124 --> 01:28:58,348 Συμφωνώ ολόψυχα. 1867 01:28:58,348 --> 01:28:59,807 - Χαίρομαι που νιώθεις έτσι. 1868 01:28:59,807 --> 01:29:01,232 - [Στιβ] Πες, Μάρεν, φοβάμαι τη Σέριλ 1869 01:29:01,232 --> 01:29:03,248 και τσακώθηκα και έφυγε 1870 01:29:03,248 --> 01:29:06,102 σε λίγο βουητό πριν προλάβω να ζητήσω συγγνώμη. 1871 01:29:06,102 --> 01:29:08,585 Ξέρεις πού είναι μπορεί να πάει όταν είναι στενοχωρημένη; 1872 01:29:08,585 --> 01:29:09,781 - Ω, όχι, όχι, όχι. 1873 01:29:09,781 --> 01:29:13,074 Εκτός αν είναι σε μια από τις φίλες της. 1874 01:29:13,074 --> 01:29:14,414 - [Στιβ] Θα προσπαθήσω να τη βρω, 1875 01:29:14,414 --> 01:29:15,746 αλλά αν γυρίσει σπίτι πριν τη δω, 1876 01:29:15,746 --> 01:29:17,627 θα της πεις πόσο λυπάμαι; 1877 01:29:17,627 --> 01:29:22,524 - Ναι, φυσικά, αλλά εγώ δεν θα το άφηνε να σε ανησυχήσει. 1878 01:29:22,524 --> 01:29:23,357 Ο Στιβ; 1879 01:29:33,988 --> 01:29:36,284 - Δεν ξέρεις πώς αναίσθητος ακούγεσαι. 1880 01:29:36,284 --> 01:29:38,873 - Ξέρω, ξέρω, έχεις δίκιο. 1881 01:29:38,873 --> 01:29:41,790 Άκου, λυπάμαι για τον τρόπο που ενήργησα. 1882 01:29:41,790 --> 01:29:44,169 Όλα θα πάνε προς το καλύτερο. 1883 01:29:44,169 --> 01:29:46,528 - Ίσως ήμουν και λίγο αναίσθητος. 1884 01:29:46,528 --> 01:29:48,598 Εννοώ, τελικά, το η δουλειά σήμαινε πολλά για σένα. 1885 01:29:48,598 --> 01:29:51,598 - Όχι, όχι, είχες απόλυτο δίκιο. 1886 01:29:52,724 --> 01:29:54,555 Νομίζω ότι η ασφάλεια αυτών των παιδιών 1887 01:29:54,555 --> 01:29:56,638 πρέπει πάντα να είναι πρώτος. 1888 01:29:59,032 --> 01:30:02,451 Άκου, ε, γιατί δεν φύγουμε από εδώ; 1889 01:30:02,451 --> 01:30:04,708 Πάμε μια βόλτα, ε; 1890 01:30:04,708 --> 01:30:06,875 -Ακούγεται πολύ καλό. 1891 01:30:09,907 --> 01:30:11,578 - [Στιβ] Μπορούμε να πάμε στο αγαπημένο μου μέρος. 1892 01:30:11,578 --> 01:30:12,846 - [Σέριλ] Πού είναι αυτό; 1893 01:30:12,846 --> 01:30:13,853 - [Στιβ] Η έρημος. 1894 01:30:13,853 --> 01:30:15,506 - [Σέριλ] Τι στο διάολο υπάρχει εκεί έξω; 1895 01:30:15,506 --> 01:30:16,839 - [Στιβ] Πις. 1896 01:30:24,398 --> 01:30:26,561 - [Σέριλ] Αυτό είναι τόσο όμορφο. 1897 01:30:26,561 --> 01:30:28,862 Χαίρομαι που βγήκαμε εδώ. 1898 01:30:28,862 --> 01:30:30,426 Steve, τίποτα δεν πάει καλά; 1899 01:30:30,426 --> 01:30:32,263 - [Στιβ] Όχι, τίποτα. 1900 01:30:32,263 --> 01:30:34,263 - [Σέριλ] Θεέ, αυτό είναι σίγουρα έρημο. 1901 01:30:34,263 --> 01:30:36,182 Σίγουρα ξέρεις πού πας; 1902 01:30:36,182 --> 01:30:37,963 - [Στιβ] Απολύτως σίγουρος. 1903 01:30:37,963 --> 01:30:42,130 (πατώντας κινητήρα) (δυσοίωνη μουσική) 1904 01:31:01,583 --> 01:31:03,177 - Τι συμβαίνει; 1905 01:31:03,177 --> 01:31:04,344 - Α, τίποτα. 1906 01:31:06,301 --> 01:31:09,051 - Είμαστε στη μέση του πουθενά. 1907 01:31:11,793 --> 01:31:13,539 Τι είναι αυτό; 1908 01:31:13,539 --> 01:31:16,232 - Έπρεπε απλώς να ανακατευτείς, έτσι δεν είναι; 1909 01:31:16,232 --> 01:31:18,198 -Τι λες; 1910 01:31:18,198 --> 01:31:23,139 - Κάτι καλό έρχεται και πρέπει να το γαμήσεις! 1911 01:31:23,139 --> 01:31:23,972 - Αχ! 1912 01:31:23,972 --> 01:31:24,963 Τι κάνεις; 1913 01:31:24,963 --> 01:31:26,956 - Εσείς οι γυναίκες είστε όλες ίδιες, έτσι δεν είναι; 1914 01:31:26,956 --> 01:31:28,326 Μόλις έρθει κάτι καλό, 1915 01:31:28,326 --> 01:31:30,715 πρέπει να το γαμήσεις! 1916 01:31:30,715 --> 01:31:31,548 - Με τρομάζεις! 1917 01:31:31,548 --> 01:31:33,464 - Ω, λυπάμαι γι' αυτό. 1918 01:31:33,464 --> 01:31:34,459 Γεια, κοίτα, αν δεν σου αρέσει, 1919 01:31:34,459 --> 01:31:36,348 γιατί δεν βγαίνεις στο διάολο; 1920 01:31:36,348 --> 01:31:37,514 - Μην το κάνεις αυτό, Στιβ. 1921 01:31:37,514 --> 01:31:38,582 - Αυτό είναι. 1922 01:31:38,582 --> 01:31:40,208 Νομίζεις ότι μπορείς να επιβιώσεις εκεί έξω, 1923 01:31:40,208 --> 01:31:42,146 στη μέση του πουθενά; 1924 01:31:42,146 --> 01:31:45,279 Γεια, ίσως τα παλιά κογιότ θα σε πιάσουν, ε; 1925 01:31:45,279 --> 01:31:46,599 Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά; 1926 01:31:46,599 --> 01:31:47,568 - Γιατί το κάνεις αυτό; 1927 01:31:47,568 --> 01:31:49,066 - Ε; Ε; 1928 01:31:49,066 --> 01:31:50,804 Θα σε σκότωνα! 1929 01:31:50,804 --> 01:31:51,637 Αυτό είναι σωστό. 1930 01:31:51,637 --> 01:31:53,893 Έχετε ακούσει για το Mojave Murderer. 1931 01:31:53,893 --> 01:31:56,041 Λοιπόν, τους σκότωσα όλους, ακόμα και αυτό το κορίτσι, η Ντέμπι. 1932 01:31:56,041 --> 01:31:57,640 Ήταν η καλύτερη από όλες! 1933 01:31:57,640 --> 01:31:58,473 - [Σέριλ] Μη με πληγώνεις! 1934 01:31:58,473 --> 01:31:59,306 - Σε πλήγωσε; 1935 01:31:59,306 --> 01:32:00,860 Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 1936 01:32:00,860 --> 01:32:01,977 - [Σέριλ] Όχι! 1937 01:32:01,977 --> 01:32:03,235 (χτυπήματα) 1938 01:32:03,235 --> 01:32:05,902 (δυσοίωνη μουσική) 1939 01:32:17,760 --> 01:32:19,726 -Τώρα θα το κάνω λίγη διασκέδαση μαζί σου, μωρό μου. 1940 01:32:19,726 --> 01:32:21,171 Ναι, ήρθε η ώρα να στριμώξουμε τη ζωή 1941 01:32:21,171 --> 01:32:23,004 έξω από σένα, σκύλα! 1942 01:32:23,930 --> 01:32:27,849 Να το περάσω ή όχι, ε; 1943 01:32:27,849 --> 01:32:29,182 - Σε αγαπώ, σε παρακαλώ. 1944 01:32:29,182 --> 01:32:30,084 - Με αγαπάς; 1945 01:32:30,084 --> 01:32:32,241 Τι στο διάολο έχει να κάνει με αυτό; 1946 01:32:32,241 --> 01:32:35,658 Αν με αγαπάς, δεν θα πεθάνεις τόσο γρήγορα. 1947 01:32:37,976 --> 01:32:40,143 (πνιγμός) 1948 01:32:43,771 --> 01:32:45,045 (μουρμουρίζοντας) 1949 01:32:45,045 --> 01:32:46,408 - Έλα εδώ, έλα εδώ. 1950 01:32:46,408 --> 01:32:47,241 - [Στιβ] Τι; 1951 01:32:47,241 --> 01:32:48,074 -Φίλησέ με. 1952 01:32:48,074 --> 01:32:48,907 - Να σε φιλήσω; 1953 01:32:48,907 --> 01:32:49,740 Να σε φιλήσω; 1954 01:32:49,740 --> 01:32:51,294 Ω, πραγματικά κατεβαίνεις σε αυτό, έτσι δεν είναι, μωρό μου; 1955 01:32:51,294 --> 01:32:53,461 (γκρίνια) 1956 01:32:57,606 --> 01:32:59,016 Αχ! 1957 01:32:59,016 --> 01:33:01,349 (ουρλιάζοντας) 1958 01:33:10,187 --> 01:33:12,604 (κλαυγίζοντας) 1959 01:33:18,314 --> 01:33:20,531 - Εσύ της σκύλας! 1960 01:33:20,531 --> 01:33:22,215 Εσύ ρε τσούλα! 1961 01:33:22,215 --> 01:33:23,855 - Όχι, όχι, όχι, Σέριλ. 1962 01:33:23,855 --> 01:33:25,002 - Εσύ της σκύλας! 1963 01:33:25,002 --> 01:33:26,419 - Όχι, Σέριλ! Όχι! 1964 01:33:27,315 --> 01:33:28,171 (πυροβολισμός) 1965 01:33:28,171 --> 01:33:29,226 Αχ! 1966 01:33:29,226 --> 01:33:31,476 (γκρίνια) 1967 01:33:35,487 --> 01:33:36,487 - Θεέ μου. 1968 01:33:38,669 --> 01:33:40,125 Ο Θεός να σε καταράξει. 1969 01:33:40,125 --> 01:33:41,784 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι! 1970 01:33:41,784 --> 01:33:43,273 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που σκότωσες. 1971 01:33:43,273 --> 01:33:44,641 (πυροβολισμός) 1972 01:33:44,641 --> 01:33:47,349 Θα σε σκοτώσω για όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1973 01:33:47,349 --> 01:33:48,488 (πυροβολισμός) 1974 01:33:48,488 --> 01:33:51,821 - Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, κάνω λάθος. 1975 01:33:52,703 --> 01:33:53,536 (πυροβολισμός) 1976 01:33:53,536 --> 01:33:56,067 (ουρλιάζοντας) 1977 01:33:56,067 --> 01:33:56,962 (έντονη μουσική) 1978 01:33:56,962 --> 01:33:59,212 (γκρίνια) 1979 01:34:36,288 --> 01:34:38,621 (ρουθουνίζοντας) 1980 01:34:48,991 --> 01:34:51,158 (κλαίγοντας) 1981 01:34:53,686 --> 01:34:56,186 (απόκοσμη μουσική) 1982 01:35:33,344 --> 01:35:34,177 - Ω, Θεέ μου. 1983 01:35:35,132 --> 01:35:37,549 (κλαυγίζοντας) 1984 01:35:52,979 --> 01:35:55,479 (απόκοσμη μουσική) 1985 01:36:40,103 --> 01:36:42,853 (φουρνιά ανέμου) 1986 01:36:45,520 --> 01:36:48,020 (απόκοσμη μουσική)